Текст одного из известных стихотворений был переведен компьютером последовательно на несколько языков ,а затем обратно на .перед вами отредактированный вариант этого "перевода ". прочитайте его,выполнить . златое облачко дремало на персях здоровенных скал. с утра в дорогу убежало, по небу,как на карнавал. и только в бороздах скалы скопилась талая вола,и и,в одиночестве рыдая , о чём-то узнайте оригинал .напишите стиховорение в оригинале.укажите имя автора и название стихотворения. ,, нужно

167

204

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

vitalinaegorova

Литература

4,4(65 оценок)

м.ю.лермонтов. утес

златое облачко дремало

на персях здоровенных скал.

с утра в дорогу убежало,

по небу, как на карнавал.

и только в бороздах скалы

скопилась талая вода, и

гора печальная стоит

и, в одиночестве рыдая,

о чём-то

ночевала тучка золотая \ на груди утеса-великана; \утром в путь она умчалась рано, \

по лазури весело играя; \ но остался влажный след в морщине \ старого утеса. одиноко \

он стоит, задумался глубоко, \и тихонько плачет он в пустыне.

в стихотворении лермонтова 8 строк, в «переводе» 9 строк. стихотворный размер оригинала – хорей, «перевода» - ямб. во второй строфе перевода отсутствует рифма, у лермонтова обе строфы зарифмованы. содержательные отличия: у лермонтова утес старый, одинокий; в переводе – скалы, причем «здоровенные», что не совпадает с образом одинокого старого утеса. у лермонтова сильный образ морщин утеса, а в переводе просто «борозды». влажный след у лермонтова , а в переводе талая вода – неудачная, не соответствующая оригиналу замена. у лермонтова утес тихонько плачет, в «переводе» - рыдает. тихонько плакать и рыдать – это не синонимы.

поэт лермонтов создал поэтическое творение. «переводчик» - набор слов, который никого не может взволновать. утесу лермонтова сочувствуешь, понимаешь его глубокое одиночество. «здоровенные скалы» тоже вызывают у читателя чувство, но другое. они высокие, грозные, отвесные. и совершенно непонятно, почему в первой строфе скал несколько, а во второй это уже гора, и она рыдает в одиночестве. поэтому перевод имеет слишком мало общего с оригиналом, он не поэтичен, а поэтому и не имеет права существовать рядом с творением лермонтова.

mwdep08pan

Литература

4,8(61 оценок)

ответ:Наташа Ростова — один из самых любимых литературных образов Л. Н. Толстого. В ней писатель воплотил свой нравственный идеал женщины.

Наташа — обаятельная девушка, пленяющая всех своей непосредственностью и естественностью. Мир для нее — сплошная гармония, наполненная поэзией и красотой. Поступки Наташи диктуются в большей степени сердцем и чувствами, чем рассудком. На вопрос княжны Марьи, умна ли Наташа, Пьер отвечает, что «она не удостаивает быть умной».

Обязательная для Льва Толстого характеристика — нравственная

В нравственном отношении Наташа, может быть, даже выше княжны Марьи Болконской. Христианская мораль, усвоенная княжной Марьей, обязывает любить всех и прощать всем, но это возможно, что гениально показывает в романе Толстой, лишь на пороге смерти. В жизни христианская мораль, даже при действительно высоких качествах княжны Марьи, оборачивается неизбежным насилием над собой.

Эгоизм Наташи утверждает то счастье, от которого чело век «делается вполне добр и не верит в возможность зла, не счастья и горя». Ее «безрассудная жизненная сила» отрицает и кажущееся великодушие Сони, и холодную расчетливость Бориса Друбецкого, Сперанского, своекорыстие Бергов, и тот самодовольный эгоизм, не желающий знать ничего, кроме наслаждений, воплощенный в действительно преступном и грязном мире Курагиных.

…Красота мир. И мне кажется, что такие искренние, великодушные, самоотверженные создания, как Наташа навсегда останутся нашими любимыми героинями. Я уверен, что и последующие поколения будут изумляться мастерству Толстого, сотворившего столь обаятельный и цельный портрет.

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.