Переведите на с на р гэту жанчыну слаўную перад вачыма мелі, у добрых справах і ў любові да айчыны не толькі жанчыны, але і мужчыны прыклад бралі і ўсялякай працы і скарбаў для паспалітага дабра і для айчыны не шкадавалі. таму што ад нараджэння звяры, што ходзяць у пустыні, ямы свае; птушкі, што лятаюць у паветры, гнёзды свае; рыбы, што плаваюць па моры і рэках, віры свае; пчолы і тым падобныя бароняць вуллі свае, - так і людзі, дзе нарадзіліся і ўскормлены, да таго месца вялікую ласку маюць. таму ж і гэтая ўдавіца юдзіф дзеля месца свайго нараджэння паставіла сваё жыццё ў небяспеку. але гасподзь бог з-за яе добрага намеру дапамог ёй, і перамагла непераможнага.

Ргету женчину славну парад очима мени, в добрих справах і в любові до батьківщини не тільки жінки, а й чоловіки приклад брали і всякої роботи і скарбів для посполитого добра і для батьківщини не шкодували.бо від народження звірі, що ходять пустелі, знають ями свої; птахи, що літають в повітрі, знають гнізда свої; риби, плаваючі по морю і ріках, знають вирі свої; бджоли і тим подібні захищають вулики свої, - так і люди, де народилися і вигодуваний, до того місця велику ласку мають. тому ж і ця вдова юдіф заради місця свого народження поставила своє життя в небезпеку. але господь бог через її гарного наміру допоміг їй, і перемогла непереможного.

        создатель “слова о полку игореве” написал свое произведение в 1185 году. в это время великая русь и киев находились в трудном положении. огромное государство, созданное великим князем олегом, процветавшее во время правления владимира святославича и ярослава мудрого, стало дробиться на многие княжества и приходить в упадок. киев сохранял древние традиции своей доблести, он славился преданиями, могилами прославленных князей, начиная с олега. киевский князь носил звание “великого князя”. разделение страны на мелкие княжества сопровождалось кровопролитными междоусобицами князей, желавших захватить наиболее богатые земли. в это время половцы близко подошли к южным границам руси. в 80-х годах xii века князь святослав всеволодович, собрав князей и их дружины, сразился с половцами. они были отброшены в степи. но в 1185 году князь игорь новгород-северский, собравший небольшое войско, пошел в поход на половцев. княжеская дружина была разбита, а сам князь попал в плен. после этого события половцы, почувствовавшие разобщенность князей, стали совершать частые набеги на русь. своим походом игорь, сам того не желая, открыл путь половцам на родную землю.         “слово о полку игореве” — памятник . это величайшее художественное творение своего времени, в котором с большой точностью передан образ древней руси. главным чувством, волновавшим автора “слова о полку игореве” была любовь к родине, к земле, к народу. автор скорбит о разъединении великой руси. он — великий мыслитель — рисует разные слои народа xii века. он противопоставляет смелость, доблесть и трудолюбие простых людей стремлению князей к обособлению. дружинники, куряне, им описаны как “опытные воины”, а воины-богатыри черниговцы “без щитов, с засапожными ножами кликом полки , звоня в продедовскую славу”.