1)что свидетельствует о высоком художественно-поэтическом достоинстве "словао полку игореве" 2)что по вашему мнению вдохновляло и вдохнавляет переводчиков "слова"

125

379

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

gdaniiiurik123

Литература

4,8(96 оценок)

1) то же, что свидетельствует о высоком х-п достоинстве стихов пушкина или о высоких вкусовых качествах блюд, и вообще любых качеств, которые нельзя выразить - личное восприятие, одинаковое у большого числа индивидов.2)а . крайняя скудость материала. других источников того времени просто нет. ну не поощряла (мягко говоря) церковь художественную (хотя грамотность была относительна высока ещё в эпоху берестяных грамот) . поэтому и приходится тысячный раз переводить одно и то же. б. язык-то () мёртвый, сейчас так никто не говорит, следовательно, есть большой простор для толкований и переосмыслений. вот, например, часто говорят "растекаться мыслью по древу" (в значении "разбрасываться"), именно так было написано в прежних переводах (включая лихачевский) . а в последнее время задумались, чего это там "волком по земли", "орлом под облакы" и вдруг мыслью по древу. и в нынешних переводах пишут "белкой по древу", поскольку по древнеруски белка - мысь, т. е. предположили, что "л" там вкралась по вине переписчиков. в. явный талант автора. наверное, "по гамбургскому счёту", это - не шедевр. но и не "ужас-ужас", есть с чем работать - поэтика, образность, фон - всё присутствует. можно только восхищаться.

гоша210

Литература

4,5(50 оценок)

1. герасим сильно расстроился, в этот день ему не везло. он отгородился от людей,стал мрачным и угрюмым. 2. скрывал собаку от хозяйки и выгуливал по ночам. был осторожен

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.