Русский язык: Фразеологизм фразы устроить прогулку на черных лошадях

katyamora

31.12.2020 09:05

Русский язык

Есть ответ 👍

Фразеологизм фразы " устроить прогулку на черных лошадях "

161

220

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

leonidkhadzhinov

Русский язык

4,5(62 оценок)

Прокатить на вороных в знаменитой пьесе и. с. тургенева "месяц в деревне" один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. "ну, и прокатили его, беднягу, на вороных", - сообщает он. есть неплохой французский перевод этой пьесы. там сказано: "ну, и устроили ему прогулку на черных лошадях". вероятно, французы-читатели удивляются, почему такая роскошная поездка в россии считается большой неприятностью. дело в том, что по- "прокатить на вороных" означает: не выбрать, провалить при выборах, . есть обыкновение: во время торжественных выборов голосовать не бюллетенями, а белыми и черными шарами, которые опускают в урну. белый шар - голос "за", черный ("вороной") - голос "против". если все шары черные, тут и говорят: "прокатили па вороных". ошибка переводчика поучительна: как уже говорилось, слова, вступая в так называемое "фразеологическое сращение", могут настолько изменить свой смысл, что догадаться о значении всего выражения нельзя, даже если все его слова, каждое в отдельности, понятны.

Пушинканя231

Русский язык

4,7(25 оценок)

1)Принести. (Принесён)

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Русский язык

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.