97 . сравнить 2 стихотворения киплинга,по-разному переведённые.какое настроение в этих стихотворениях,главная мысль,чем похожи,чем отличаются заповедь о, если ты спокоен, не растерян, когда теряют головы вокруг, и если ты себе остался верен, когда в тебя не верит лучший друг, и если ждать умеешь без волненья, не станешь ложью отвечать на ложь, не будешь злобен, став для всех мишенью, но и святым себя не назовешь, и если ты своей владеешь страстью, а не тобою властвует она, и будешь твёрд в удаче и в несчастье, которым, в сущности, цена одна, и если ты готов к тому, что слово твоё в ловушку превращает плут, и, потерпев крушенье, можешь снова - без прежних сил - возобновить свой труд, и если ты способен всё, что стало тебе привычным, выложить на стол, всё проиграть и вновь начать сначала, не того, что приобрел, и если можешь сердце, нервы, жилы так завести, чтобы вперёд нестись, когда с изменяют силы и только воля говорит: "держись! " - и если можешь быть в толпе собою, при короле с народом связь хранить и, уважая мнение любое, главы перед молвою не клонить, и если будешь мерить расстоянье , пускаясь в дальний бег, - земля - твоё, мой мальчик, достоянье! и более того, ты - человек! если владей собой среди толпы смятенной, тебя клянущей за смятенье всех, верь сам в себя, наперекор вселенной, и маловерным отпусти их грех; пусть час не пробил - жди, не уставая, пусть лгут лжецы - не снисходи до них; умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других. умей мечтать, не став рабом мечтания, и мыслить, мысли не обожествив; равно встречай успех и поруганье, не забывая, что их голос лжив; останься тих, когда твое же слово калечит плут, чтоб уловить глупцов, когда вся жизнь разрушена и снова ты должен все воссоздавать с основ. умей поставить, в радостной надежде, на карту все, что накопил с трудом, все проиграть и нищим стать, как прежде, и никогда не о том, умей принудить сердце, нервы, тело тебе служить, когда в твоей груди уже давно все пусто, все сгорело и только воля говорит: "иди! " останься прост, беседуя с царями, останься честен, говоря с толпой; будь прям и тверд с врагами и друзьями, пусть все, в свой час, считаются с тобой; наполни смыслом каждое мгновенье, часов и дней неуловимый бег, - тогда весь мир ты примешь во владенье, тогда, мой сын, ты будешь человек!

146

349

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

shevchenkok1

Литература

4,8(50 оценок)

Найдите главные слова в том огромном развернутом предложении, из которого состоит стихотворение в переводе с. маршака. самое главное слово в этом стихотворении вынесено в заголовок. это слово если. затем нужно обратить внимание на последние слова второй и четвертой строф: «держись! », «ты — человек! ». сколько раз повторяется слово если в переводе маршака? какую роль играет это повторение? как называется такой художественный прием? чем он заменен во втором переводе? в переводе с. маршака слово если повторяется девять раз, помимо заголовка. это повторение не использовано в переводе м. лозинского и заменено словами владей, верь, умей, будь. эти слова — намеренный повтор, который, как и в первом переводе, организовать перечень , поставленных перед читателем автором. в обоих переводах можно говорить о параллелизме как приеме. сколько нужных человеку качеств перечисляет автор? какое из них вы назовете главным? в переводе м. лозинского каждому из важнейших качеств посвящена одна строфа. человек достоин своего звания, если он владеет собой, умеет мечтать, умеет жертвовать ради решения новых , умеет быть одинаков со всеми — друзьями и врагами. едва ли можно назвать только одно из качеств важнейшим, только их сумма может оправдать звание человека. какие художественные приемы, кроме параллелизма, используются в стихотворении? все художественные приемы, используемые в каждом из переводов, организованы приемом параллелизма. важны характер обращений и манера общения автора со своим читателем. сравните два перевода стихотворения. какой из них вам кажется более выразительным и ярким? при обсуждении этого вопроса часто возникают споры. так те, кто предпочитает перевод с. маршака, хвалят легкость, с которой сложные понятия переданы всего одной фразой. сторонники перевода м. лозинского хвалят четкость описаний тех качеств, которые автор характеризует как главнейшие достоинства человека.

raz1508

Литература

4,4(83 оценок)

Моя мама моя мама красивая. она высокого роста, стройная и спортивная. мама много лет занималась , поэтому у нее прекрасная фигура, как говорит папа. а еще он говорит, что такой красавицы, как мама, днем с огнем не найдешь, и я с ним согласен. у мамы большие красивые глаза ярко-зеленого цвета. ведьмовские, как говорит папа. когда мама читает или работает за компьютером, она надевает очки в тонкой металлической оправе. волосы у мамы длинные и черные, они красиво блестят на солнце. лицо овальное, смуглое - наверное, потому, что ее прабабушка - испанка. мама рассказывала, что перед великой отечественной войной в приехало много испанских детей, так вот моя прабабушка - одна из них. мы с сестрой обожаем нашу маму. она не только красивая, но и добрая. она никогда на нас не кричит и часто рассказывает интересные . если что-то непонятно, мама всегда объяснит и . мы стараемся маме во всем, потому что она - занятой человек: мама ведет студию в нашем доме творчества. мы гордимся нашей мамой

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.