Прочитайте иноязычные фразеологизмы в их буквальном переводе на язык. объясните их смысл и подберите к ним соответствующие фразеологизмы: 1) везти сов в афины (греч.) - … 2) рыба еще в воде, а он сковороду на огонь ставит (армянск.) - … 3) стрелять из четырех орудий (франц.) - … 4) как осел перед иконостасом (болг.) - … 5) жить на мамалыге и луке (рум.) - …

“бебец” м. – подвал.(еткульский район)

“боковушка”  ж.– боковая комната, спальня.(уйский район, еткульский район)

“брани, брать”– у белошвеек: выбирать, вытягивать нити из  ткани (затем этими нитками        обрабатывали отверстие узора). (еткульский район)

“бярды”–  часть ткацкого станка.(увельский район)

“вехотка” ж. – мочалка. (курганская обл. мартовский район)

“вехоть”  ж. – тряпка, чаще для стирания со стола. (курганская обл. мартовский район)

“голбец” (“голубец”) м. – деревянный пристрой к печке.(увельский район)

“грядки”  – деревянные полки под потолком.( еткульский район)

“гумно”  ср. – место обмолота зерна в каждом хозяйстве.( еткульский район)

“залавок”  м. – маленький столик между печкой и стеной. ( еткульский район)

“зарод”  м. – большой стог до 15 метров. ( еткульский район)

“западня”  ж. -  отверстие в подпол (лаз). ( еткульский район)

“зборня”  ж. – сходная изба, изба для сходок (собраний колхозников). ( еткульский район)

“кантарить”  – засыпать зерно с комбайна в мешки (раньше делали в ручную).  ( еткульский район)

“кантарки” – площадки у комбайна, где было зерно. ( еткульский район)

“края в деревне”  -  улицы в деревне. (увельский район)

“курень”  ср.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­– временные жилища казаков на отдельных полях, пастбищах. после осенних работ казаки возвращались из курений в село. (увельский район)

“лапти”  – часть ткацкого станка. (педали, на которые нужно нажимать ногами, чтобы  станок в действие). (увельский район)

“музга”  ж. – отруби от пшеницы. ( еткульский район)

“очаг” м.  – простая печь. ( еткульский район)

“опорки” – старая обувь. (верхнеуральский район.)

“плетень” (забор) ж.  ­­­­­­­­- прясло, но с вертикальными, переплетёнными через изгородь  прутьями.  ( еткульский район)

“поедбушки”,  “работать в поедбушках  ”– быть работящим в доме крепкого хозяина  ( еткульский район)

“полати”  – деревянный настил под потолком. ( еткульский район)                                                   

“прясло”  (забор)  ср. ­­­– закреплённые на столбиках, горизонтальные, необработанные  жерди. (еткульский район)

“скать”  – раскатывать тесто.(чебаркульский район)

“салонина”  ж.  – соленье.( чебаркульский район)

“стайка”  ж.– сарай.(бреденский рай