Русский язык: Сочинение на тему он был не в своей тарелке

ZEWER

12.01.2022 06:37

Русский язык

Есть ответ 👍

Сочинение на тему "он был не в своей тарелке"

242

444

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

хххххх15

Русский язык

4,8(14 оценок)

Не в своей тарелке быть не таким, как всегда, чувствовать себя неловко и, вообще, быть не в своей тарелке. фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: "ne pas etre dans son assiette" и дословно переводится на язык как: "быть в неустойчивом состоянии". смысловой перевод: "быть не в духе, не в настроении". одно беда, французское слово "assiette" означает не только устойчивое положение, не только кавалерийскую посадку, грунт, топографическое расположение объекта и дифферент есть у этого слова ещё одно, главное значение: "тарелка". hикакой особой связи между "устойчивым положением" и "тарелкой" нет, эти слова - обычные омонимы, каких немало в любом языке. hо для иностранца французская фраза "ne pas etre dans son assiette" звучит весьма двусмысленно. рассказывают, что в начале xix века некий переводчик, делая перевод французской пиески, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не в своей тарелке". александр сергеевич грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста фамусова: "любезнейший! ты не в своей тарелке. с дороги нужен сон". слова эти должны были характеризовать то самое смешенье языков, франко-нижегородский диалект, над которым издевался грибоедов. однако, с лёгкой руки александра сергеевича безумная фраза обрела смысл и прижилась в языке в новом значении, о котором и не подозревают французы. воистину, "нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся".

весна37

Русский язык

4,6(34 оценок)

Что-это самостоятельная часть речи, вопросительное местоимение. Или же может быть служебной, т.е. частицей или союзом.

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Русский язык

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.