Русский язык: Сочинение-рассуждение по словам: светя другим, сгораю сам

Malishok12345

09.11.2022 16:13

Русский язык

Есть ответ 👍

Сочинение-рассуждение по словам: "светя другим, сгораю сам "

150

263

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

egorbelov06

Русский язык

4,4(72 оценок)

«aliis inserviendo consumor» - латинское выражение. оно давно мне известно в переводе - «светя другим, сгораю сам». я честно пытался сделать его девизом своей жизни. сегодня посмотрел на её написание по латыни и подумал, что перевод неправильный. благо я могу обсудить латынь со своим старшим сыном . он изучал её в университете. оказалось, что предчувствия меня не обманули. если переводить буквально, то возможны два варианта перевода этой фразы: 1. "служа другим, совершенствуюсь" (conesse). 2. "служа другим, исчезаю" (consumere). похоже, что оба глагола «conesse» и «cosumere» могут принимать форму «consumor», которой нет аналогии в языке. более правильный перевод consumor в первой интерпретации - "являюсь совершенствуемым". во втором случае также кто-то другой "разбирает", или "поедает", или "использует" говорящего. «разбирание/употребление» можно передать «растворением в чём-то». поскольку речь идёт о человеке, то постепенно раствориться в людях до конца он может только в духовном смысле. получается двусмысленная фраза, которая глубже, чем её перевод. с одной стороны она означает, что служение другим вызывает совершенствование служащего, а с другой – оно вызывает растворение служащего в духовном. то есть, основная мысль фразы в том, что совершенствование и растворение в духовном – суть одно и то же, а путь к этому - в служении человечеству. как бледно на этом фоне смотрится «светя другим, сгораю сам», как очевиден в нём отблеск человеческой гордыни.

суроккк

Русский язык

4,8(100 оценок)

1.мне купили красивое платье

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Русский язык

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.