337. Прочитайте текст, визначте його тему й головну думку. Який тип мовлен- ня покладено в його основу? З'ясуйте стиль тексту, відповідь обгрунтуйте. Незабутню сторінку в історію українського художнього перекладу впи- сав Микола Лукаш: митець блискуче переклав твори понад ста авторів з майже двадцяти мов. «Перекладач такого діапазону — рідкісне явище не лише в україн- ській, а й у будь-якій літературі», – вважав друг Лукаша і його побратим по перу Григорій Кочур. Між цими корифеями перекладу не могло бути суперництва: їхні перекладацькі стилі були надто відмінні. Якщо Кочур лінгвостилістичних особливостей оригіналу дотримував неухильно, то Лукаш прагнув животворного повернення до діалектних та просторічних джерел української мови. Перекладач від Бога, Микола Лукаш був передусім українським сло- весником. Українська мова в його перекладах розкошувала у своїй перво- зданній красі. (За О. Дзирою) Витлумачте лексичне значення виділених слів. Звіртеся з Тлумачний словничком. авіть імена українських перекладачів, що запам'яталися вам з уроків зарубіж- афоризмом «Переклад автопортрет перекладача»?

123

398

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

пелы

Українська мова

4,5(5 оценок)

Тема : Геній Микола Лукаш

Головна думка: особливості перекладу різних перекладачів

стиль мовлення: Розповідь з елементами опису

Згоден з афоризмом «Переклад -автопортрет перекладача», адже кожен с перекладачів баче переклад по-своєму. Як би всі перекладали в одній манері, то твори втрачали би свої головні якості, були б "прісними". Лаконічне та наповнене емоціями вираження думок автора оригінальноготвору можна прирівняти до мистецтва. Кожен з перекладачів може описати ситуацію по-своєму, при цьому зміст не змінюється, та емоції можуть бути різними. Ось з таких моментів, ми можемо побачии, що перекад може показати геній перекладача

раиль33

Українська мова

4,4(11 оценок)

Відповідь:

Насувається гроза;

розгодиниться, випогодиться, вигодиниться

Пояснення:

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Українська мова

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.