Бағаналы терек жарылса, Бақыраш жамап болар ма?!
Қарағайға қарсы бұтақ біткенше,
Еменге иір бұтақ бітсейші
Қыранға тұғыр қыларға.
Ханнан қырық туғанша,
Қарадан бір-ақ тусайшы,
Халықтың кегін қусайшы,
Артымыздан біздердің
Ақырып теңдік сұрарға!

Метафора табу керек

Жаңа жыл құтты болсын! отбасылық бақыт, береке, саулық әкелсін! с новым годом! семейного счастья, достатка, здоровья!

 

жаңа жылыңыз құтты болсын!   денсаулығыңыз мықты болсын. алға қойған барлық мақсаттарыңыз орындалсын! поздравляю вас с новым годом!   крепкого вам здоровья. пусть все ваши желания сбываются! жаңа жылыңызбен! жұмыста табыстылықты, жүректе тыныштықты, денсаулықта мықтылықты, дастарханда молшылықты тілеймін. с новым годом! желаю вам успехов в работе, в сердце тишины, крепкого здоровья, и полного вам дастархана! с пожеланиями исполнения всех желаний, продолжения успехов, спокойствия и благополучия в новом 2013 году. жаңа 2013 жылда барлық тілектердің орындалуын, сәттіліктердің жалғасуын, тыныштық пен құт-береке болуын тілейміз.

    сізді жаңа 2013 жылыңызбен шын жүректен құттықтаймыз. баршамыз жаңа жылмен бірге ізгі жаңалықтардың келуін күтеміз. келер жаңа жыл сіздің барлық істеріңіз бен бастамаларыңызға ақ жол ашып, мол табыстар ала келсін, жетістіктерге толы болсын. сізге зор денсаулық, қуаныш пен шаттыққа толы ұзақ ғұмыр, отбасыңызға бақ-береке, ашық аспан, шуақты күндер тілейміз.

  ізгі тілекпен,

  поздравляем вас с новым 2013 годом!   от всей души желаем вам счастья, благополучия в предстоящем году, исполнения надежд, здоровья, мира  вашему семейному очагу, а также всего наилучшего вашим родным и близким! с наилучшими пожеланиями,

 

жаңа жыл сіздерге мықты денсаулық, баянды бақыт, жаңа жетістіктер және татулық әкелсін!

керегелеріңіз кеңейіп, шаңырақтарыңыз биіктей түссін! әрбір жаңа бастамаларыңыз тек қана жеңіс пен сәттілікке үлесе берсін!

пусть новый год вам принесет счастье, радость счастья в каждый дом. все ваши начинания обретут победу.