Задание 4. [4] Ознакомьтесь с переводами 56 сонета Шекспира, выполненными С.Маршаком и М.Чайковским. Какой из переводов вы бы разместили в Хрестоматии по русскойлитературе для 9 класса? Аргументируйте свой ответ, используя не менее 3 цитат из текстов. (60 слов)

*
Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!
Сонет 56 в переводе Cамуила Маршака
*
Любовь, воспрянь. Пускай не говорят,
Что твой клинок тупее вожделенья,
Которое, тупясь от пресыщенья,
На завтра вновь отточенный булат.
Так будь и ты. И хоть твой взгляд голодный
Насытился и клонится ко сну,
Пусть завтра вновь блеснет. Не дай огню
Груди заснуть в унылости холодной.
Пусть будет отдых твой подобен морю
Средь берегов, где юная чета
В ладье встречает с пламенем во взоре
Возврат любви, увидя берега.
Зови его зимой, когда в морозы
Мы страстно ждем расцвета вешней розы.
Сонет 56 в переводе Модеста Чайковского

186

251

Посмотреть ответы 1

Ответы на вопрос:

Doctor555

Литература

4,4(70 оценок)

Михаил Васильевич Ломоносов родился 8 ноября 1711г. в деревне, Куростовской

волости, Архангельской губернии в семье крестьян Василия

Дорофеевича и Елены Ивановны (урождённой Сивковой ) Ломоносовых.

Годы прожитые в , сыграли большую роль в формировании мировоззрения

Ломоносова и наложили свой отпечаток на интересы и стремления юноши.

Михаил Васильевич гордился своим происхождением. Разнообразная

природа севера , богатый животный мир обогащали и расширяли кругозор

мальчика, а суровый климат и житейские трудности делали его упорным и

выносливым. С большим уважением он относился к своим землякам . Их

энергия, настойчивость и трудолюбие запечатлелись в его памяти на всю

жизнь.

В 1749 году на публичном заседании Академии Наук Ломоносов выступил с

речью, в которой он не забыл отдать должное отважным мореплавателям -

труженикам: «искусный мореплаватель, - говорил он, - не токмо в страшное

волнение и бурю, но и во время кротчайшей тишины бодрствует, укрепляет

орудия, готовит паруса, наблюдает звезды, примечает перемены воздуха,

смотрит на восстающие тучи, исчисляет расстояние от берегов, меряет глубину

моря и от потаенных камней морей блюдется.»

надеюсь правильно

Задай свой вопрос

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.