ответьте на вопросы:
А. Как ведут себя герои стихотворения? В. Почему телефон все время занят?

210

239

Посмотреть ответы 1

Ответы на вопрос:

evaboyko

Литература

4,7(25 оценок)

Перевести можно что угодно на какой угодно язык. нужно лишь твердо понимать, с какой целью делается подобный перевод. и еще: что перевод - всегда - может дать лишь представление (в лучшем случае) об оригинале. если переводчик талантлив или гениален, появится новое великое произведение. если он умелый ремесленник, вы получите представление о чем идет речь в оригинале. перевод произведения искусства на язык другого искусства - это или иллюстрация, или вариация на заданную тему. про это есть хорошая поговорка: как станцевать архитектуру? великий артист скажет вам, что языком танца можно выразить все, что угодно. на самом деле он выразит (в лучшем случае) свое отношение. тогда, наверно, можно и архитектуру станцевать, и будет хореографический тадж-махал, храм василия блаженного или собор святого семейства гауди. при этом, если вы видели все эти архитектурные шедевры, вы порадуетесь, как точно танцовщик передал их душу, но если не видели, никакого представления о них не получится, вы увидите лишь красивый танец. леонид ярмольник талантливо изображал пантомимой (переводил на язык пластики) электрический чайник и цыпленка-табака. получалось здорово и забавно, но лишь потому, что эти предметы всем хорошо знакомы. но согласитесь: ни об устройстве чайника, ни о вкусе цыпленка никакого представления из подобных этюдов извлечь нельзя.

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.