Чем отличается книга от рассказа" ночь перед рождеством"?

Вкниге есть древне - слова.  а в рассказе - они современные и нам понятные.

Впоэме «песня » описывается случай, который лермонтов относит к xvi века. купец мстит опричнику и царскому любимцу за свою оскорблённую честь: калашников выходит на кулачный бой с кирибеевичем, не боясь смерти и царского гнева. противостояние калашникова — кирибеевича и ивана грозного подтверждается композиционным построением произведения. в первой части описывается шумный пир у ивана грозного, где гости-опричники пьют сладкое заморское вино, хвалятся удалью да подвигами и подобострастно славят царя, а он благосклонно наблюдает покорность своих слуг. во второй части изображается спокойная, мирная трудовая и семейная жизнь купца калашникова, в которую врывается беда. в третьей части показан кулачный бой-столкновение двух героев, двух взглядов на жизнь: правды и совести, со стороны калашникова, самодовольства и деспотизма, со стороны кирибеевича и царя. однако противостояние купца — опричника и царя не столько отражает реальность жизни, сколько иллюстрирует романтическую антитезу и философскую идею лермонтова о превосходстве сильной личности над обстоятельствами.