На сколько зависит степень раскрытия характера героя от перевода?

В рассказе "Бежин луг" автор встречается с пятью мальчиками разного возраста. опишем внешность каждого из них

.Федя.

Самый старший среди мальчиков, автор дает ему 14 лет.Это мальчик из богатой семьи, возможно сын барина. Он хорошо одет, в армячок, свои сапожки, рубашка у него была подпоясана и на поясе висел гребешок. Автор описывает его как кудрявого мальчика с белокурыми волосами, ан лице которого постоянно играла полуулыбка. Федя мало говорит, но много слушает и часто задет вопросы. Он в ночном оказался ради забавы

Павлуша.

Мальчик лет 12, неказистый и некрасивый, но он понравился автору. Павлуша много рассказывал и его голос был полон необыкновенной силы. Внешность Павлуши была очень приметной - большая голова, на которой торчали во все стороны черные волосы, рябое лицо и большой рот. На вид Павлуша был неуклюжим, одет в рубашку и портки, все в заплатах.

Илья.

Ровесник Павлуши. Мальчик с желтыми, почти белыми волосами, которые он скрывал войлочной шапочкой. Лицо Ильи все время словно щурилось, у него были сжаты губы и брови. Нос с горбинкой, лицо заботливое. Одет в онучи и свитку, которую подпоясал веревкой.

Костя.

Мальчик лет 10. Привлекал внимание задумчивым и даже печальным видом. Маленький и щуплый он выделялся своими огромными глазами, лицо Кости было в веснушках.

Ваня.

Самый младший из ребят, ему было лет 7. Про него сказано меньше всего. Большую часть рассказа он то вылазил из под рогожи, то снова под нее прятался. Волосы кудрявые, говорит слегка картавя.