с переводом MICHAEL FARADAY

Faraday (1791-1867) was unusual among famous men in the 19th century. His family did not have a high status in Victorian society. He was born in London to a poor family. He received little more than a primary school education, but educated himself. He did not have the support and encouragement of famous teachers. Instead, he worked making and repairing the covers of books in the daytime and attending public lectures at the Royal Institution in the evenings.

One series of lectures was given by Humphrey Davy, one of the leading physicists of the time, and Faraday wrote to him, hoping to become accepted into the scientific community. Davy wrote back, recommending that Faraday continue to be a bookbinder. Faraday's chance came soon after that. Davy injured his eyes in an explosion in his laboratory, and offered Faraday a job as his secretary. The years which followed were not entirely happy ones for Faraday. He was not considered to be a gentleman, his family were too low born for that. Even when he went with Davy on a tour of Europe, Faraday had to wash Davy's clothes, eat with the servants and ride on the roof of the coach rather than inside it. For a time, Faraday thought about giving up science altogether.

Now, however, Faraday had time to carry out experiments at the Royal Institution of Great Britain, though he was still Davy's assistant. Davy tried and failed to make an electric motor and discussed his failure with his assistant. Faraday set to work, and produced what he called a homopolar motor. It was simply a wire, rotating around a magnet when an electric current from a battery was applied. It seems though that somehow Faraday upset Davy, who had recently been honoured by Queen Victoria. The following years saw Faraday working on Davy's experiments with glass. Whatever Faraday did, Davy seemed determined to prevent him from succeeding with electricity.

In 1829 Davy died, and soon after Faraday began the series of experiments that would make him one of the most important scientists of all time. He managed to build a device which moved a magnet through a loop of wire. This motion of the magnet through the wire created an electric current. He demonstrated that a changing magnetic field produces an electrical field. He was helped by James Clerk Maxwell to state the process mathematically (maths had always been Faraday's weakness), and this is now known as Faraday's Law of Induction. It is one of the foundations of electromagnetism and of modern technology. Later, Faraday built the first dynamo, a way of generating electricity. What Faraday did was to discover a way both of making electricity and of making use of it. Without his discoveries we would not be able to enjoy the modern lifestyle that we have now.

Although now famous, Faraday remained modest. He was offered honours by the Queen, but refused to accept them. Nearly 150 years after his death, however, he was honoured in another way. Between 1991 and 2001 his face appeared on a Bank of England £20 note.

МАЙКЛ ФАРАДЕЙ

Фарадей (1791-1867) был необычным среди известных людей 19 века. Его семья не имела высокого статуса в викторианском обществе. Он родился в Лондоне в бедной семье. Он получил немного больше, чем начальное образование, но получил образование сам. У него не было поддержки и поощрения известных учителей. Вместо этого он работал над изготовлением и ремонтом обложек книг днем и посещал публичные лекции в Королевском институте по вечерам.

Одна серия лекций была прочитана Хамфри Дэви, одним из ведущих физиков того времени, и Фарадей написал ему, надеясь, что его примут в научное сообщество. Дэви написал в ответ, порекомендовав Фарадею и дальше работать переплетчиком. Вскоре после этого представился шанс Фарадею. Дэви повредил глаза в результате взрыва в своей лаборатории и предложил Фарадею работу его секретарем. Последующие годы были для Фарадея не совсем счастливыми. Он не считался джентльменом, его семья была слишком низкой для этого. Даже когда он отправился с Дэви в турне по Европе, Фарадею приходилось стирать Дэви одежду, есть с слугами и кататься на крыше кареты, а не внутри нее. Какое-то время Фарадей думал о полном отказе от науки.

Однако теперь у Фарадея было время провести эксперименты в Королевском институте Великобритании, хотя он все еще был Дэви. Дэви попытался сделать электродвигатель, но безуспешно, и обсудил свою неудачу со своим Фарадей принялся за работу и создал то, что он назвал униполярным двигателем. Это был просто провод, вращающийся вокруг магнита при подаче электрического тока от батареи. Кажется, однако, что Фарадей чем-то расстроил Дэви, которого недавно чествовала королева Виктория. В последующие годы Фарадей работал над экспериментами Дэви со стеклом. Что бы ни делал Фарадей, Дэви, казалось, был полон решимости помешать ему добиться успеха с электричеством.

В 1829 году Дэви умер, и вскоре после этого Фарадей начал серию экспериментов, которые сделали его одним из самых важных ученых всех времен. Ему удалось построить устройство, которое перемещало магнит через проволочную петлю. Это движение магнита по проволоке создавало электрический ток. Он продемонстрировал, что изменяющееся магнитное поле создает электрическое поле. Джеймс Клерк Максвелл ему математически изложить этот процесс (математика всегда была слабостью Фарадея), и теперь это известно как закон индукции Фарадея. Это одна из основ электромагнетизма и современных технологий. Позже Фарадей построил первую динамо-машину генерировать электричество. То, что сделал Фарадей, - это открытие как производства электричества, так и его использования. Без его открытий мы не смогли бы наслаждаться современным образом жизни, который мы ведем сейчас.

Несмотря на свою известность, Фарадей оставался скромным. Королева оказала ему почести, но отказался их принять. Однако почти через 150 лет после его смерти он был удостоен другой чести. Между 1991 и 2001 годами его лицо появилось на банкноте Банка Англии в 20 фунтов стерлингов.

МАЙКЛ ФАРАДЕЙ

Фарадей (1791-1867) был необычным среди известных людей 19 века. Его семья не имела высокого статуса в викторианском обществе. Он родился в Лондоне в бедной семье. Он получил немного больше, чем начальное образование, но получил образование сам. У него не было поддержки и поощрения известных учителей. Вместо этого он работал над изготовлением и ремонтом обложек книг днем и посещал публичные лекции в Королевском институте по вечерам.

Одна серия лекций была прочитана Хамфри Дэви, одним из ведущих физиков того времени, и Фарадей написал ему, надеясь, что его примут в научное сообщество. Дэви написал в ответ, порекомендовав Фарадею и дальше работать переплетчиком. Вскоре после этого представился шанс Фарадею. Дэви повредил глаза в результате взрыва в своей лаборатории и предложил Фарадею работу его секретарем. Последующие годы были для Фарадея не совсем счастливыми. Он не считался джентльменом, его семья была слишком низкой для этого. Даже когда он отправился с Дэви в турне по Европе, Фарадею приходилось стирать Дэви одежду, есть с слугами и кататься на крыше кареты, а не внутри нее. Какое-то время Фарадей думал о полном отказе от науки.

Перевод текстов

АНГЛИЙСКИЙ

РУССКИЙ

Исходный текст

Now, however, Faraday had time to carry out experiments at the Royal Institution of Great Britain, though he was still Davy's assistant. Davy tried and failed to make an electric motor and discussed his failure with his assistant. Faraday set to work, and produced what he called a homopolar motor. It was simply a wire, rotating around a magnet when an electric current from a battery was applied. It seems though that somehow Faraday upset Davy, who had recently been honoured by Queen Victoria. The following years saw Faraday working on Davy's experiments with glass. Whatever Faraday did, Davy seemed determined to prevent him from succeeding with electricity.

666 / 5000

Результаты перевода

Однако теперь у Фарадея было время провести эксперименты в Королевском институте Великобритании, хотя он все еще был Дэви. Дэви попытался сделать электродвигатель, но безуспешно, и обсудил свою неудачу со своим Фарадей принялся за работу и создал то, что он назвал униполярным двигателем. Это был просто провод, вращающийся вокруг магнита при подаче электрического тока от батареи. Кажется, однако, что Фарадей чем-то расстроил Дэви, которого недавно чествовала королева Виктория. В последующие годы Фарадей работал над экспериментами Дэви со стеклом. Что бы ни делал Фарадей, Дэви, казалось, был полон решимости помешать ему добиться успеха с электричеством.

В 1829 году Дэви умер, и вскоре после этого Фарадей начал серию экспериментов, которые сделали его одним из самых важных ученых всех времен. Ему удалось построить устройство, которое перемещало магнит через проволочную петлю. Это движение магнита по проволоке создавало электрический ток. Он продемонстрировал, что изменяющееся магнитное поле создает электрическое поле. Джеймс Клерк Максвелл ему описать этот процесс математически (математика всегда была слабостью Фарадея), и теперь это известно как закон индукции Фарадея. Это одна из основ электромагнетизма и современных технологий. Позже Фарадей построил первую динамо-машину генерировать электричество. То, что сделал Фарадей, - это открытие как производства электричества, так и его использования. Без его открытий мы не смогли бы наслаждаться современным образом жизни, который мы ведем сейчас.

Несмотря на свою известность, Фарадей оставался скромным. Королева оказала ему почести, но отказался их принять. Однако почти через 150 лет после его смерти он был удостоен другой чести. Между 1991 и 2001 годами его лицо появилось на банкноте Банка Англии в 20 фунтов стерлингов.

Dear -имя-, thanks a lot for your last letter! my life in anapa is amazing. i have a lot of friends here and we go out every day. i swim in the black sea every morning. i enjoy it very much. now tell me about you. how are you? what are your plans for the summer? do you want to visit me? looking forward for your answer, -имя-