Что значит фраза "it sounds just like me"?
​

Звучит будто я это сделал/сказал

it sounds just like me

=это звучит так же, как я

english proverbs that have no analogue in russian ( пословицы, которые не имеют аналога в языке)

1 вопрос : why are women's rights violated?

a woman’s work is never done.дословный перевод: женский труд никогда не заканчивается.получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно.

2 вопрос: why money doesn't smell in russia, but in america they even talk?

money talks.дословный перевод: деньги говорятзначение – деньги решают все.

3 вопрос: why should you always wait to have patience?

rome wasn’t built in a day - рим был не за один день построен, то есть, великое дело требует много времени и усилий.

4 вопрос: why did varvara turn into a cat?

curiosity killed the cat.«любопытной варваре на базаре нос оторвали», так вот у вместо варвары кот, который тоже пострадал из-за своей любопытности.