Подберите соответствующие примеры следующим лексическим

трансформациям и приемам перевода:

1. Транскрибирование

2. Транслитерация

3. Калькирование

4. Приём лексических добавлений

5. Прием опущения

6. Генерализация

7. Конкретизация

8. Модуляция/смысловое развитие

9. Контекстуальная замена (окказиональное соответствие)

10.Целостное преобразование

11.Прием перемещения

a. Bold and courageous struggle. – Мужественная борьба.

b. I don’t blame them. – Я их понимаю.

c. Ohio – Огайо

d. The boy is at school. - Мальчик учится в школе.

e. She bought some oolong tea on her way home. – По дороге домой

она купила китайского чая.

f. Kentucky – Кентукки

g. It cost him damn near 4000 bucks. – Выложил за нее чуть ли не

4000.

h. the Indian Ocean – Индийский океан

i. How do you do? – Здравствуйте.

j. humanities – гуманитарные науки

k. I graduated from New Haven in 1915. – Я окончил Йельский

университет в 1915 году.

220

292

Посмотреть ответы 1

Ответы на вопрос:

bonipasol1

4,4(78 оценок)

Yes...........................?

Задай свой вопрос

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.