В каких видах деятельности проявились таланты Уильяма Блейка? Кто сумел наиболее поэтично перевести стихотворение Уильяма Блейка «Тигр, о тигр, светло горящий…» на русский язык?Какие чувства вызывает у тебя образ тигра?​

1)В каких видах деятельности проявились таланты Уильяма Блейка? в истории поэзии и изобразительного искусства 2)(* тут очень много переводов удачи *) :) а про чувства напиши что тигр горячь и жгуч ну сам продолжишь как душа повелит ( что ты тут увидишь то и пиши) какой тигр пламенный Перевел Бальмонт

* * *

Тигр, Тигр, жгучий страх,

Ты горишь в ночных лесах.

Чей бессмертный взор, любя,

Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей

Вспыхнул блеск твоих очей?

Как дерзал он так парить?

Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего

Нервы сердца твоего?

Чьею страшною рукой

Ты был выкован -- такой?

Чей был молот, цепи чьи,

Чтоб скрепить мечты твои?

Кто взметнул твой быстрый взмах,

Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда

Воззвала к звезде звезда,

В час, как небо все зажглось

Влажным блеском звездных слез, --

Он, создание любя,

Улыбнулся ль на тебя?

Тот же ль он тебя создал,

Кто рожденье агнцу дал?

Ранний перевод Маршака

* * *

Тигр, тигр -- огонь, горящий

В глубине полночной чащи.

Чьей бессмертною рукой

Создан страшный образ твой?

В небесах или глубинах

Тлел огонь очей звериных?

Где таился древле он?

Чьей рукою был пленен?

Что за мастер, полный силы

Свил твои тугие жилы

И почувствовал меж рук

Сердца первый тяжкий стук?

Он ли сталь твою ковал?

Где твой гневный мозг пылал?

Кто впервые взял клещами

Гневный мозг, метавший пламя?

Испытал ли наслажденье,

Завершив свое творенье,

Твой создатель? Кто же он?

Им ли агнец сотворен?

Перевел С.Я.Маршак

* * *

Тигр, о тигр, светло горящий

В глубине полночной чащи,

Кем задуман огневой

Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах

Тлел огонь очей звериных?

Где таился он века?

Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,

Свил твои тугие жилы

И почувствовал меж рук

Сердца первый тяжкий стук?

Что за горн пред ним пылал?

Что за млат тебя ковал?

Кто впервые сжал клещами

Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный

Оросился влагой слезной, --

Улыбнулся ль, наконец,

Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,

Та же мощная ладонь

И ягненка сотворила,

И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий

В глубине полночной чащи,

Чьей бессмертною рукой

Создан грозный образ твой?

Перевел В.Л. Топоров

* * *

Тигр, о тигр! Кровавый сполох,

Быстрый блеск в полночных долах,

Устрашительная стать,

Кто посмел тебя создать?

В преисподней иль в эдеме <sic!>

Некто в царской диадеме

Огнь в очах твоих зажег?

Как он вытерпел ожог?

Кто качнул рукою властной

Сердца маятник ужасный

И услышав грозный стук,

Не убрал смятенных рук?

Кто хребет крепил и прочил?

В кузне кто тебя ворочал?

В чьих клещах твой мозг пылал?

Чьею злобой закипал?

А когда ты в ночь умчался,

Неужели улыбался

Твой создатель, возлюбя

И ягненка, и -- тебя?

Тигр, о тигр! Кровавый сполох,

Быстрый блеск в полночных долах,

Устрашительная стать, --

Кто велел тебя восстать?

Перевел С. Степанов

* * *

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак

Огненный вперивший зрак!

Кто сумел тебя создать?

Кто сумел от тьмы отъять?

Из пучины иль с небес

Вырван огнь твоих очес?

Кто к огню простер крыла?

Чья десница унесла?

Кто узлом железных жил

Твое сердце напружил?

Кто слыхал, как дик и яр

Первый бешеный удар?

Кто ужасный млат вздымал?

Кто в клещах твой мозг сжимал?

А когда сошел на нет

Предрассветный звездный свет --

Неужели был он рад,

Встретив твой зловещий взгляд?

Неужели это был

Тот, кто Агнца сотворил?

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак

Огненный вперивший зрак!

Кто посмел тебя создать?

Кто посмел от тьмы отъять?

1.Еще в детстве Блейк увлекался копированием греческих сюжетов с рисунков,которые приобретал его отец.Позже он стал известным английским художником,а так-же он обнаружил в себе талант писателя.

2.Наиболее поэтично стихотворения У.Блейка перевел на русский язык С.Я.Маршак

3.Читая стихотворение можно представить всю картину.Образ тигра У.Блейк сравнивает с огнем

Объяснение:

Я люблю читать книги. Хотя многие считают их старомодными, но для меня они важны. Мне нравится шорох перелитывающих страниц, запах типографской краски, переплет, обложка. Чтение доставляет мне удовольствие. Я восхищаюсь произведением, в которое автор вложил душу. Родители привили мне с раннего детства желание читать и узнавать все новое. Мне это нравится и книги для меня очень важны.

Объяснение: