Составьте эссе к произведению Песнь Песней​

Несмотря на стихотворную форму, мой перевод — не то, что можно было бы назвать настоящим поэтическим переводом. Он прежде всего предназначен быть частью комментария, а не самодостаточным литературным текстом. Его задача — информативная.

Например, если в переводе древнееврейского текста все притяжательные местоимения поставить после существительного («ласки твои», «благовония твои», «виноградник мой»), то формально это будет отражать порядок слов в оригинале, по сути же станет дезинформацией. В русском языке притяжательное местоимение после существительного — это не обычный порядок слов, а перестановка, инверсия. Сталкиваясь с инверсией, читатель думает, что автор нарочно переставил слова с какой-то целью (например, чтобы подчеркнуть: «виноградник мой, а не ваш», или чтобы сделать слог более возвышенным). Между тем в древнееврейском языке притяжательные местоимения могут стоять только после существительного. Получается, что переводчик-буквалист наводит читателя на ложный след, заставляя видеть в тексте инверсию, которой там нет.

Объяснение:

Верный друг это как родной человек,он верен тебе,этот друг тебе в трудную минуту,не подведет когда нужно.он во всех отношениях за тебя.защитит твое имя когда тебя нет.хорошо понятие "верный друг" может рассказать "песня о друге" высоцкого:   если друг оказался вдруг и не друг и не враг, а так. если сразу не разберешь плох он или хорош. парня в горы тяни, рискни, не бросай одного его пусть он в связке одной с тобой, - там поймешь кто такой.

если парень в горах не "ах", если сразу раскис и вниз,шаг ступил на ледник и сник, оступился и в крик.значит рядом с тобой чужой, ты его не брани, - гонивверх таких не берут и тут, про таких не поют.

если ж он не скулил не ныл, пусть он хмур был и зол, но шел,а когда ты упал со скал он стонал, но держал.если шел за тобой как в бой, на вершине стоял хмельной, -значит как на себя самого - положись на него.