Задание 2: сравните два перевода (начальных строк произведения), выполните сравнительный анализ в несплошном тексте (диаграмма Венна,таблица и др.) по следующему алгоритму: 1. Содержание (описание фактов)

2.Эмоциональность (через что выражается, на чем акцентируется внимание переводчика)

3.Художественная выразительность (примеры, которые использует автор перевода)

Текст 1 (Борис Пастернак) Две равно уважаемых семьи В Вероне, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей, Но им судьба подстраивает козни, И гибель их у гробовых дверей Кладет конец, непримиримой розни. Их жизнь, и страсть, и смерти торжество, И поздний мир родни на их могиле На два часа составят существо Разыгрываемой пред вами были. Помилостивей к слабостям пера: Грехи поэта выправит игра.

Текст 2 (Т. Л. Щепкиной-Куперник) В двух семьях, равных знатностью и славой, В Вероне пышной разгорелся вновь Вражды минувших дней раздор кровавый, Заставил литься мирных граждан кровь. Из чресл враждебных, под звездой злосчастной, Любовников чета произошла. По совершенье их судьбы ужасной Вражда отцов с их смертью умерла. Весь ход любви их, смерти обреченной, И ярый гнев их близких, что угас Лишь после гибели четы влюбленной, - Часа на два займут, быть может, вас. Коль подарите нас своим вниманьем, Изъяны все загладим мы стараньем.

251

443

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

PROматематик

Литература

4,4(51 оценок)

ответ:Чёрт

Объяснение:

Мал

katarina10991

Литература

4,5(86 оценок)

Оригинал такой dear sveta thank you for your letter.i am alex . i am from great britaindear sveta, thank you for your letter. i am alex . i am fromgreat britain .my country beautiful too. the capital of great britain is london. there are lot of cars in the streets.перевод такойуважаемая света вас за вашу letter.i am алекс. я из великобританииуважаемая света, за ваше письмо. я алекс. я извеликобритании. моя страна красивая.столица великобритании является лондон. есть много машин на улицах.последнее предложение вот так на улицах есть много машин

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.