Определи, какие строки из трагедии «Ромео и Джульетта» относятся к переводу Пастернака, а какие – Михаловского. Восстанови последовательность каждого из фрагментов. Образец перевода Пастернака:
У бурных чувств неистовый конец,
Он совпадает с мнимой их победой.
Разрывом слиты порох и огонь,
Так сладок мед, что, наконец, и гадок:
Избыток вкуса отбивает вкус.
Образец перевода Михаловского:
Мой сын, восторг стремительный нередко
Имеет и стремительный конец,
И гибнет он в зените ликованья.
Что гибнут вдруг в минуту их лобзанья.
Сладчайший мед, в конце концов, претит:
Противен он от сладости чрезмерной.
А – Пастернак
Б – Михаловский
1 Не вовремя узнала я, кто он;
2 В заклятого врага влюбилась я.
3 Некстати по незнанью полюбила!
4 Любовь моя единая возникла.
5 Среди моей единственной вражды
6 Не приведет к добру любовь моя:
7 Что могут обещать мне времена,
8 Я воплощенье ненавистной силы
9 Не вовремя его я увидала!
10 Когда врагом я так увлечена?

105

383

Посмотреть ответы 1

Ответы на вопрос:

Efimenko34

Литература

4,4(33 оценок)

мне нужны баллы

Объяснение:

извини

Задай свой вопрос

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.