30 Express the same in English. . 1. Учитель спросил Аню, какие международные организации она
знает. 2. В комнате был жуткий беспорядок. 3. Маленький Ник
сказал, что папа похвалил его. 4. Мэри хотела узнать, где мы
будем сажать деревья. 5. Бабушка сказала, что через три дня по
года изменится к лучшему. 6. Эндрю сказал, что зима
была очень холодной и им приходилось кормить животных.
7. Маша попросила меня не оставлять мусор в саду. 8. Боб ска
зал, что он всегда гасит свет, когда выходит из комнаты. 9. До-
кладчик (speaker) посоветовал нам экономить энергию и исполь"
зовать меньше электричества и газа. 10. Повар испортил суп: он
пересолил его. 11. Салли всегда маме убирать со стола,

Эквиваленты в языке и их разновидности необходимо различать полные и частичные, абсолютные и относительные эквиваленты. под полным эквивалентом понимается такое соответствие, которое полностью покрывает значение однозначного слова. например, oak дуб, cherry вишня, linden липа, bicycle велосипед, ball-bearing подшипник, duke герцог, robin малиновка, blasphemy богохульство. даже многозначные слова в некоторых случаях могут быть представлены полными эквивалентами. например, существительное lion представлено в языке полным эквивалентом, покрывающим оба значения слова: лев (хищное животное); светский лев. особому значению слова lions во множественном числе тоже соответствует эквивалент достопримечательности. когда слово в целом не имеет единичного соответствия в языке, но его имеют лишь отдельные его значения, то такая эквивалентность будет частичной. например, существительное pot в основном, наиболее распространенном значении представлено вариантными соответствиями: горшок; котелок; банка; кружка. но в более узких, специальных значениях слово имеет частичные эквиваленты: напиток; разг. крупная сумма; тех. тигель; геол. купол. частичные эквиваленты представляют известную опасность для переводчика: здесь легко впасть в ошибку из-за смешения разных значений слов. если слово соответствует не только в смысловом отношении, то оно будет абсолютным эквивалентом. в большинстве случаев абсолютными эквивалентами представлены слова нейтрального в стилистическом отношении слоя. так, например, все указанные в начале этой статьи эквиваленты можно считать абсолютными.