Сопоставьте переводы Заболоцкого и ШКЛЯРЕВСКОГО "Слова о полку Игореве "

Название точно выражает содержание повести. это драма молодого офицера, затеявшего ссору с однополчанином. по законам дворянской чести они должны были стреляться на револьверах. получивший в ссоре пощечину сильвио, жаждал не столько смерти, сколько унижения противника. но, вот беда, не увидел даже страха в его глазах! и тогда смыслом его жизни стало страстное желание не просто отомстить, а увидеть обидчика именно растерянным и жалким. сильвио отложил выстрел. изнь многообразна, её повороты не укладываются в привычные рамки сюжетов. она вмешалась в судьбы героев и всё расставила по своим местам: молодой офицер дослужился до чина подполковника, вышел в отставку и сделался помещиком средней руки. граф научился ценить семейное счастье. тут-то и прозвучал отложенный выстрел. но наказать обидчика сильвио не смог. милосердие, благородство взяли верх над чувством мести.