Чому художній переклад не може бути точною копією оригіналу?​

Але художній переклад не може фотографічно відтворити текст оригіналу. Це пояснюється тим, що кожна мова має свої неповторні ознаки, а кожен народ свої культурні традиції. ... Перекладач має не тільки сам добре розуміти текст оригіналу, а й донести до читача головну думку автора іншою мовою.

капитанская дочка краткое сочинение роман капитанская дочка переносит нас в прошлое. это семидесятые годы восемнадцатого века. в те времена крестьяне устали от непосильного ярма крепостного права, и их недовольство выливается в восстание под предводительством пугачева. однако это не основная мысль произведения, ведь пушкин хотел показать не столько народную войну, сколько пытался раскрыть тему патриотизма, достоинства человека, тему верности. помимо прочего, в романе затронуты такие важные аспекты человеческих отношений, как тема семьи и любви. писатель создает сложные образы, которые оживают на листе бумаги и в происходящие события. мы же, как читатели, следуем за ними и увлекаемся драматичностью сюжета, его развязкой и счастливым финалом. один из главных героев петр гринев рассказывает о событиях из своей жизни. о том, как ему пришлось ехать на службу в оренбург, и отцу, который захотел сделать из сына настоящего мужчину, петр попадает в белогорскую крепость. уже по дороге на службу молодой человек проявил свой характер, расплатившись с долгом и отдав в знак за свой тулуп. как оказалось позже, человеком который гриневу добраться до трактира был пугачев, и эта встреча впоследствии сыграет огромную роль в жизни петра. знакомясь с произведением капитанская дочка, и работая над нашим сочинением-рассуждением на тему чести, хочется упомянуть напутственные слова отца сыну, которого тот отправлял в дальнюю дорогу. а дал он ценнейший совет беречь платье снову, а честь свою смолоду. и петр не отступил от этого ни на шаг. гринев предстает перед нами честным человеком, порядочным, добрым, смелым мужчиной. даже подвергаясь смерти, он не роняет своей чести и не переходит на сторону врага. тут же мы видим пугачева, который был временами жесток, был злодеем и преступником, но и ему было не чуждо понятие великодушия и справедливости. пугачев не только не убивает гринева, но и отпускает его. а все потому, что пугачев не забывал и хорошее к себе отношение, стараясь отплатить людям тем же. прекрасно раскрывается в капитанской дочке и тема любви, где перед читателем возникают образы петра, маши и швабрина. классическому любовному треугольнику в романе появляются острые нотки переживаний. ведь швабрин делал все, чтобы петр и маша не были вместе. однако их любовь была настолько большой и чистой, что влюбленные преодолевают все преграды и остаются вместе.

ещё сочинения на © сочиняшка.ru