Робота в парах. Невеличкий вірш Й.В. Гете «Нічна пісня манд- рівника» визнано шедевром світової поезії, тож не дивно, що його
перекладено багатьма мовами, зокрема й українською. Порів-
няйте наведені на с. 10 українські та російський переклади цього
твору і визначте основні відмінності між ними. Опрацюйте подані
запитання.
А. Чим відрізняються відтворені в перекладах М. Бажана та
Ю. Шкробинця картини супокою (тиші)? Яка із цих картин вида-
ється вам «тихішою»? Чому?
Б. Чим відрізняється зміст двох останніх рядків вірша в укра-
їнських перекладах? Обгрунтуйте свою думку.
В. Чим відрізняється від українських перекладів російська
перекладацька версія вірша Гете?
Г. Який з наведених перекладів вам більше сподобався? Чому?

144

467

Посмотреть ответы 1

Ответы на вопрос:

askarovaalisa

Литература

4,6(11 оценок)

в общем в стихотворении 118 слов.

состоит стихотворение из двух строфразмер стихотворения: четырёхстопный ямб стопа стихотворения: двухсложная с ударением на 2-м слоге

первая строфа ==> 16 строк. многостишие. рифмующиеся слова:

милой - числа - унылой - зла страсти - вы - власти - увы посланья - потом - наказанья - числом ленивой - пустой - ревнивой - тоской. вторая строфа ==> 10 строк. десятистишие. рифмующиеся слова:

много - берегу - строго - могу доказало - мало - детей - милы - могилы - моей.

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.