Чому художній переклад не може бути буквально копією орігіналу?

191

255

Посмотреть ответы 1

Ответы на вопрос:

DimaLim

Литература

4,8(99 оценок)

Впроизведении льва толстого «кавказский пленник» речь идет о судьбах двух офицеров. вот в этом и все сходство, ведь в жизни жилин и костылин – полные противоположности. жизненные дороги героев разные, потому что жилин мужественный и в то же время добродушный, а костылин – слабохарактерный трус. события в рассказе развиваются довольно просто. оба героя в плен к татарам. и вот во время захвата уже проявляются черты характера каждого из них. костылин здесь впервые проявляет трусость, когда не прикрывает своего товарища, имея пистолет. уже в плену, когда горцы заставляют обеих писать письмо родным с прошением дать за них выкуп, проявляется благородство жилина. он жалеет мать. понимая, что ей негде взять три тысячи монет, он не только сбивает цену до пятисот, но и адресует неправильно конверт. отважный офицер надеется только на побег. а вот костылин сразу пишет близким, чтобы они дали за него выкуп в пять тысяч рублей, и ждет, когда же его отпустят.

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.