с заданием 1). Подберите соответствующие примеры следующим лексическим
трансформациям и приемам перевода:
1. Транскрибирование
2. Транслитерация
3. Калькирование
4. Приём лексических добавлений
5. Прием опущения
6. Генерализация
7. Конкретизация
8. Модуляция/смысловое развитие
9. Контекстуальная замена (окказиональное соответствие)
10.Целостное преобразование
11.Прием перемещения
a. Bold and courageous struggle. – Мужественная борьба.
b. I don’t blame them. – Я их понимаю.
c. Ohio – Огайо
9
d. The boy is at school. - Мальчик учится в школе.
e. She bought some oolong tea on her way home. – По дороге домой
она купила китайского чая.
f. Kentucky – Кентукки
g. It cost him damn near 4000 bucks. – Выложил за нее чуть ли не
4000.
h. the Indian Ocean – Индийский океан
i. How do you do? – Здравствуйте.
j. humanities – гуманитарные науки
k. I graduated from New Haven in 1915. – Я окончил Йельский
университет в 1915 году.
250
312
Ответы на вопрос:
(откуда) (когда) dear ben i was so glad to get your letter. sorry i haven't written for so long. i was very busy with my school. oh, i've seen the film, i'm still really excited about it. by the way, i don't really know. i like any kind of. anyway, i prefer watching films at home, because i feel more comfortable being at my place. well, if i had such chance, i would probably make a film about alien invasion.
Реши свою проблему, спроси otvet5GPT
-
Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос -
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах -
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно
Популярно: Английский язык
-
бростас17.06.2021 23:13
-
nikita1111111320.12.2020 22:40
-
Лера136999909.05.2022 22:30
-
Наталья020119.11.2022 05:03
-
lera8827325.11.2020 23:41
-
Maestror02.06.2021 12:42
-
mandarinochkin11.11.2021 20:36
-
mazaso02.09.2021 01:46
-
annamikhaylova527.01.2020 02:28
-
elenaignashova107.04.2022 12:29
Есть вопросы?
-
Как otvet5GPT работает?
otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса. -
Сколько это стоит?
Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны. -
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?
Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое! -
В чем отличия от ChatGPT?
otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.