frolikoffgrigory

17.01.2020 08:47

Английский язык

Есть ответ 👍

Task 1
Express the same idea in English in a neutral way.

1) The sky purpled, and roaring bursts of light briefly set fire to the snow – this dusty landscape of a moon. Tree branches clawed into the soggy wool of the sky. (L. Moore, Who Will Run the Frog Hospital?)

2) This coffee is strong enough to get up and walk away. (L. Nichols, In Search of Eden)

3) The streets were a furnace, the sun an executioner. (Cynthia Ozick, Rosa)

4) The angry clouds in the hateful sky cruelly spat down on the poor man who had forgotten his umbrella. (J. Ruskin, The Modern Painters)

5) The sun was getting ready to take its nightly rest. The words hesitated to escape his mouth. (F. Merriwell, The Disappearance of Felicia)

6) Beneath the town, the air glowed a deep and sultry red. The sun could not break through, and the city was bathed in unnatural twilight. (A. Taylor, The Ashes of London)

7) The past is a distant, receding coastline, and we are all in the same boat. (J. Barnes, Flaubert’s Parrot)

8) We were partners, not soulmates, two separate people who happened to be sharing a menu and a life. (A. Tan, The Hundred Secret Senses)

9) But the Mole was very full of lunch, and self-satisfaction, and pride, and already quite at home in a boat (so he thought). (K. Grahame, The Wind in the Willows)

10) A local busybody, unable to contain her curiosity any longer, asked an expectant mother point-blank whether she was going to have a baby. “Oh, goodness, no,” the young woman said pleasantly. “I’m just carrying this for a friend.” (P.G. Wodehouse, Jeeves and Wooster)

11) Tom’s arrogant eyes roamed the crowd. “Perhaps you know that lady,” Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white-plum tree. Tom and Daisy stared, with that particularly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies. (F.S. Fitzgerald, The Great Gatsby)

12) She was of a wonderful generosity, and would give away everything she
possessed when a story of misfortune touched her soft heart. She was a great
lover, prepared to sacrifice the world for the man she loved; she was tender,
unselfish, and disinterested. In fact, she was much too good to be true. (W.S.
Maugham, The Voice of a Turtle)

13) Why does a boy who’s fast as a jet take all day and sometimes two to get to school? (J. Ciardi, Speed Adjustments)

14) It was not a mere man he was holding, but a giant; or a block of granite. The
pull was unendurable. The pain unendurable. (J.R. Ullman, A Boy and a Man)

15) ...lies can sound awfully pretty when a girl is in love with the person telling
them. (G. Zevin, All These Things I’ve Done)

16) My play was a complete success. The audience was a failure. (P. Hay,
Theatrical Anecdotes)

17) We find ourselves rich in goods but ragged in spirit, reaching with
magnificent precision for the moon but falling into raucous discord on earth.
(R. Nixon, Inaugural Address)

18) I despise its vastness and power. It has the poorest millionaires, the littlest
great men, the plainest beauties, the lowest skyscrapers of any town I ever
saw. (P. Lopatte, Writing New York: A Literary Anthology)

19) Keep your eyes open, Fireheart. Keep your ears pricked. Keep looking behind
you. Because one day I’ll find you, and then you’ll be crow food. (E. Hunter, Forest of Secrets)

20) He has seen the ravages of war, he has known natural catastrophes, he has
been to singles bars. (W. Allen, Speech to the Graduates)

21) The other was fair with great masses of golden hair and eyes like pale
sapphires. (B. Stoker, Dracula)

22) When he lifted me up in his arms I felt I had left all my troubles on the floor
beneath me like gigantic concrete shoes. (A. Tyler, Earthly Possessions)

23) It was a glorious morning, late spring or early summer, as you care to take it.
When the dainty sheen of grass and leaf is blushing to a deeper green: and the
year seems like a fair young maid trembling with strange, wakening pulses on
the brink of womanhood. (J.K. Jerome, Three Men in a Boat)

24) I am as graceful as a refrigerator falling down a flight of stairs. (L. Pitts,
Curse of Rhythm Impairment)
25) Memory is a crazy woman that hoards colored rags and throws away food. (A.
O’Malley, Keystones of Thought)