Перевод М. Лермонтова Перевод В. Жуковского
1. Чем отличается появление зверей?

2. Какова дама? Как она восприняла поступок рыцаря?

3. Каков рыцарь? Как он возвращает перчатку?

4. В каком из переводов ярче раскрыты характеры героев? (из видео)

5. Что осуждает Шиллер в этой балладе? (из видео)

6. Докажите двумя доказательствами, что это баллада (смотрите выше определение, доказывайте конкретными примерами из текста)

"ничтожный герой" - и герой великий, герой прозаический - и герой эпический, частный человек - и олицетворение государственной мощи: на этих полюсах держится пушкинская повесть. в поэме два плана и оба истинные. для пушкина были одинаково достоверны и деяния петра великого, и страдания евгения. поэту был близок мир петра, была дорога и понятна его мечта-"ногою твердою стать при море". но при этом пушкин сознавал, как дорого было заплачено за это торжество, какой ценой был куплен стройный вид военной столицы. поэтому в поэме есть истинная глубина, высокая человечность и суровая правда. кто же все-таки виноват- великое государство, которое потеряло интерес к частной личности, или "маленький человек", который перестал интересоваться величием , выпал из нее? пушкин обосновал трагическое право империи со всей ее государственной мощью распоряжаться жизнью частного человека.