Имя одного из героев Mock Turtle В. Корниенко перевел Как Казана-что-не- Черепаха​

Черепаха Квази (англ. Mock Turtle) — вымышленный персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес»; наполовину телёнок и черепаха (голова, задние ноги и хвост — телячьи).

В русских переводах встречаются разные имена этого персонажа: «Черепаха с телячьей головой», «Лже-Черепаха», «Рыбный Деликатес», «Телепаха», «Минтакраб» (краб, из которого делают крабовые палочки) и т. п. В разных редакциях перевода Н. М. Демуровой фигурируют имена:

Под-Котик (из него делают шубу под котика — редакция 1967 г.);

Черепаха Как бы (из неё делают как бы черепаший суп);

Черепаха Квази (из неё делают квази-черепаший суп — редакция 1991 г.)

Квази-черепаший суп (Mock-Turtle soup) — имитация супа из зеленой морской черепахи; обычно он приготавливается из телятины. Вот почему Тенниел нарисовал Черепаху Квази (Mock-Turtle) с телячьей головой, хвостом и копытами на задних ногах.

Объяснение:

я так и не поняла что тебе нужно,но вот сообщение

Например стакан стекляный и стекленная тарелка