с сором по казахскому языку

Сенбі (ерікті жексенбі) - кеңестік идеология демалыс (осыдан атауы), оның қосалқы уақытта қоғамның игілігі үшін саналы ұйымдастырылған еркін еңбек ретінде ерікті жұмысты ұсынуға тырысты. күшпен мереке демалыс емес, саяси сенімсіздігі санына айырылған, бірақ, елемеу емес тырысты - ( «жексенбі» сенбі немесе жексенбі), ң көпшілігі үшін бұл демалыс кезінде мәжбүрлі еңбек болды. ксро тұрғындары «ерікті-мәжбүрлі түрде» мұндай жұмысты деп аталады. перевод: суббо́тник (воскре́сник)  — в идеологи старались представить субботники как сознательный организованный бесплатный труд на благо общества в свободное от работы время, в выходные (откуда и происходит название). для большинства населения это был принудительный труд в выходные дни (в субботу или воскресенье - "воскресники"), от которого старались не уклоняться, хотя людей принудительно лишали отдыха в выходные дни, чтобы не числиться политически неблагонадёжными. сами жители называли такой труд "добровольно-принудительным".