kabitskiyilya

24.11.2022 06:34

Литература

Есть ответ 👍

Написать сжатое изложение текста.

Есть несколько мифов о русском языке, и один из них состоит в том, что у нас нет слов-обращений. Это не так. Например, в русском разговорном этикете (восходящем еще к старой деревенской культуре) допускается обращение к незнакомому человеку с термина родства, например: мать, отец, сынок, дочка, дедушка, бабушка, внучок, внучка, дядя, тетя, братец или браток и некоторые другие. Такое обращение вполне традиционно и совмещает в себе фамильярность вместе с особой теплотой. Говорящий метафорически рас модель семьи на весь мир. У Чехова в разговоре двух мужчин (один из кото¬рых врач) используется даже ласковое обращение матушка. Естественно, что никаких изме¬нений пола при этом не имелось в виду.

Тем не менее основной проблемой для иностранцев остается выбор слова в начале общения. Большинство русских обращений эмоционально окрашены и не могут исполь¬зоваться в нейтральной ситуации. Увы, действительно нейтрального обращения в русском языке нет. И на улице приходится начинать общение с вежливых формул Или Извините!, а в менее церемонных ситуация и с возгласа Эй!.

Зато особую роль в общении по-русски играют личные имена. Можно даже сформу¬лировать основное правило русского речевого этикета: «Если ты знаешь имя собеседника, используй его». В течение беседы мы повторяем имена друг друга несколько раз, как бы поддерживая ее, делая нашу речь более адресной и контактной. Интересно, что, например, японцев это скорее пугает, поскольку в японском общении личные имена избегаются, слиш¬ком уж интимное это дело. Редко используют имена и финны, и некоторые другие народы.