Пословица с частицей было и себе

некоторые иноязычные слова, проникая в язык, сохраняют фонетические, графические, грамматические черты тех языков, из которых они пришли, например:   кафе(франц.cafе) — [ф] произносится переде  твёрдо; такси  франц.taxi) — не изменяется по числам и падежам. но, как правило, заимствованные слова испытывают на себе влияние законов языка.

особое место среди заимствованных слов занимают  экзотизмы

–

(от греч.  exotikos  — чуждый, иноземный) — слова, которые характеризуют специфические особенности жизни разных народов. экзотизмы не имеют синонимов. к таким словам относятся, например, словопончо  (от исп.ponchо) — накидка, плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием в середине для головы; словоарба  (от тюрк.araba) — высокая двухколёсная повозка.

в другую группу входят  варваризмы  (от греч.barbarismos  — чужеземный) — иноязычные слова и выражения, употребляющиеся в речи, но не вошедшие в язык: о’кей  — хорошо, ладно; вау  — возглас восхищения; happy end  — счастливый конец и др.

одним из способов заимствования является  калькирование  (от франц.calque —  копия, подражание) — построение лексических единиц по образцу соответствующих слов иностранного языка путём точного перевода их значимых частей или заимствование от-

–

дельных значений слов:   водород  — от греч.hydor  — вода +genos— род; картина  — «произведение живописи», «зрелище» — под влиянием языка стало употребляться также в значении «кинофильм».