Зарифмованный перевод стиха с на
deep in the desert's misery,
far in the fury of the sand,
there stands the awesome upas tree
lone watchman of a lifeless land.

the wilderness, a world of thirst,
in wrath engendered it and filled
its every root, every accursed
grey leafstalk with a sap that killed.

dissolving in the midday sun
the poison oozes through its bark,
and freezing when the day is done
gleams thick and gem-like in the dark.

no bird flies near, no tiger creeps;
alone the whirlwind, wild and black,
assails the tree of death and sweeps
away with death upon its back.

and though some roving cloud may stain
with glancing drops those leaden leaves,
the dripping of a poisoned rain
is all the burning sand receives.

but man sent man with one proud look
towards the tree, and he was gone,
the humble one, and there he took
the poison and returned at dawn.

he brought the deadly gum; with it
he brought some leaves, a withered bough,
while rivulets of icy sweat
ran slowly down his livid brow.

he came, he fell upon a mat,
and reaping a poor slave's reward,
died near the painted hut where sat
his now unconquerable lord.

the king, he soaked his arrows true
in poison, and beyond the plains
dispatched those messengers and slew
his neighbors in their own domains.
​

Продолжение рассказа Платонова "Неизвестный цветок" можно написать от имени Даши.

Я приехала в лагерь и первым делом поспешила на свой знакомый пустырь. мне было очень интересно ли наша земля красивому цветочку. Я бежала к пустырю со всех ног и предвкушала, как увижу весь пустырь заросший прекрасными цветами с волшебным ароматом.

И пустырь действительно весь зарос красивыми цветами.

Я ходила среди поляны цветов в полном разочаровании. Что это? Цветы действительно походили на тот но были они совершенно обычными. Таких цветов полно на любой поляне вокруг, даже вдоль дороги цветут именно такие цветы.

Что же произошло и куда делся мой прекрасный цветок? Я не понимала.

Вдруг я увидела в самом дальнем углу пустыря площадку, которая была завалена камнями. Это мы с друзьями перетаскали сюда лишние камни, чтобы очистить место для цветов. И вот среди этих камней я заметила венчик своего старого друга. Я подбежала и сердце мое замерло от восторга.

Вот он мой цветок, точно такой же как год назад!

Но почему он вырос только тут, среди камней, где нет ни земли, ни воды.

Я задумалась и внезапно поняла. Оказывается, чтобы цветок стал таким красивым он и должен расти в суровых условиях, недоедая и недопивая. Иначе он просто теряет всю свою красоту.

Я принесла цветку немного воды, но только самую малость, и он благодарно кивнул мне венчиком.

Расти цветок! И я буду за тобой ухаживать понемногу. Но больше не буду звать ребят и мы не будем менять твою жизнь. Иначе ты станешь совсем обычным.

Объяснение: