Нужен перевод только не с переводчика ells’s dream 2. from the time she was a small child, alexis ells remembers rescuing injured animals and bringing them home for care. “healing has always been innate to me,” says ells. “it’s been a calling, a passion. i was one of those blessed people who always knew what i wanted to do.” by continuing to follow this innate passion, ells is fulfilling her life’s dream as the founder of the equine sanctuary, a non-profit organization that rescues, rehabilitates, and re-trains injured performance horses that can no longer compete. ells says reaching her dream meant facing life’s inevitable uncertainties and taking action now, not later. “so many people are waiting for that perfect moment,” she says. but “that right moment never shows up. we have to create that moment. our destiny isn’t about fate, it’s about a choice.” ells’s life has been fraught with great challenges, including a serious illness and a car accident in 1988 that ended her competitive riding career and left her with a serious brain injury. but she believes her success is built on her attitude that being challenged in life is inevitable; being defeated is optional. “i think it’s about perception and perspective,” she says. “if you give yourself the freedom to know that anything is possible, and you keep having faith, belief, and perseverance despite the odds, you will eventually arrive at the top of the mountain.” taken from national geographic

                                          ells’s dream

2. с самого детства алексис эллс вспоминала, как спасала раненых животных и приносила их домой для ухода. «исцеление всегда было для меня врожденным, - говорит эллс. «это было призвание, страсть. я была одним из тех благословенных людей, которые всегда знали, что хотели сделать ». продолжая следовать этой врожденной страсти, эллс исполняет мечту своей жизни как основатель equine sanctuary, некоммерческой организации, которая спасает, реабилитирует и повторно тренирует травмированных лошадей, которые больше не могут соревноваться. эллс говорит, что достичь своей мечты - значит столкнуться с неизбежными жизненными неопределенностями и принять меры сейчас, а не позже. «так много людей ждут этого идеального момента», - говорит она. но «этот подходящий момент никогда не появляется. мы должны создать этот момент. наша судьба не в судьбе, а в выборе ». жизнь эллс была сопряжена с большими трудностями, включая серьезную болезнь и автомобильную аварию в 1988 году, которая к тому, что она прекратила свою спортивную карьеру и оставила ей серьезную травму головного мозга. но она считает, что ее успех основан на ее позиции, что вызов в жизни неизбежен; быть побежденным необязательно. «я думаю, что речь идет о восприятии и перспективе», - говорит она. «если вы даете себе свободу знать, что все возможно, и у вас сохраняются вера, вера и настойчивость, несмотря на шансы, вы в конечном итоге достигнете вершины горы». взято из national geographic

Населенные пункты крайне разнообразны по величине, морфологии, генезису, положению, хозяйственной специализации; есть поселения лишь временно (сезонно) обитаемые или периодически меняющие свое местоположение и т. д. всю совокупность населенных пунктов, расположенных на какой-либо территории, называют сетью поселений. она характеризуется густотой поселений, их людностью и рисунком расселения. функционально взаимосвязанная совокупность поселений образует систему расселения. главные ее параметры – число и людность входящих в нее поселений, а также состав и интенсивность социально- связей между ними. в зависимости от территориального масштаба принято выделять локальную, национальную, региональную и системы расселения. все поселения делятся на две главные категории – сельские и городские. форма территориальной организации жизни населения на внегородских территориях в виде совокупности сельских населенных мест дефинируется как сельское расселение, а соответственно – в виде совокупности городских поселений – как городское расселение. пока не существует ясного определения понятий «село» и «город», четкого разграничения между сельскими и городскими поселениями. во многих странах считаются все поселения, число жителей в которых достигло определенной величины. этот критерий колеблется от 200 человек в исландии и дании до 20 – 30 тыс. человек в нидерландах и японии.