Какие чуства выражены и образы , когда слышишь рахманинова "богородица, дево радуйся"? ! !

ответ:

  перед вами эпиграф к книге  эрнеста хемингуэя  “по ком звонит колокол"

      нет человека, который был бы как остров, сам по себе: каждый человек есть часть материка, часть суши; и если волной снесет в море береговой утес, меньше станет европа, и также, если смоет край мыса или разрушит замок твой или друга твоего; смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.

джон донн

внешняя форма произведений совершенно различная, мы не найдем ни одного повторяющегося слова, т.к. отрывки написаны на разных языках. однако внутренняя форма и содержание произведения одинаковы. переводчик стремится к тому, чтобы сохранить внутреннюю форму произведения и через нее передать содержание произведения. содержанием же будет идея, которую джон донн хотел донести до читателя этими словами.