Регистрация Спросить otvet5GPT
haydsaaronp014m7
16.10.2021 19:00
Литература
Есть ответ 👍

Текст одного из известных стихотворений был переведён компьютером последовательно на несколько языков, а потом обратно на . « перед вами отредактированный вариант этого « перевода». прочитайте текст и выполните . ураган темнотой небеса обложил , снеговое столбы завертел - закрутил , и , подобно зверям , он рычит, и , подобно младенцам , вопит . шевелит черепицу на старенькой крыши . так что валятся части строения вниз . и в окошко дубасит бесстыжие , как подчас загулявший турист . в нашей хижине грустно и темно . что печально глядишь ты в глухое окно , молчаливая бабка моя 1. узнайте оригинал . укажите имя автора и название стихотворения . напишите две первые строфы ( 16 строк ) переведённого стихотворения 2. отметьте формальные ( строфика, размер, рифмы) и содержательные отличия « перевода» от оригинала 3. удачен ли оказался перевод? что и почему вам нравится больше ? напишите об этом в 5-7 предложениях

139
215
Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

trjg456isa
trjg456isa
4,4(94 оценок)

оригинал - а.с.пушкин. зимний вечер.

буря мглою небо кроет,

вихри снежные крутя;

то, как зверь, она завоет,

то заплачет, как дитя,

то по кровле обветшалой

вдруг соломой зашумит,

то, как путник запоздалый,

к нам в окошко застучит.

наша ветхая лачужка

и печальна и темна.

что же ты, моя старушка,

приумолкла у окна?

или бури завываньем

ты, мой друг, утомлена,

или дремлешь под жужжаньем

своего веретена?

стихотворный размер оригинала - четырехстопный хорей, рифмовка перекрестная авав. в каждой строфе по два четверостишия. "перевод" написан анапестом. в первой строфе перевода, так же, как и в оригинале, создается образ бури, урагана, снежной метели. образ интересный, динамичный, богатый сравнениями и метафорами. мне кажется, что он достаточно близок к оригиналу. чего нельзя сказать о второй строфе. слова "лачужка" (в оригинале) и "хижина" (в переводе) несут разную смысловую и лексическую нагрузку. слово "лачужка" здесь более уместно, в переводе его могло бы более органично заменить слово "избушка". то же относится к замене слова "старушка" словом "бабка", образа запоздалого путника образом загулявшего туриста. весь "перевод" выполнен без учета реалий и лексики того времени, когда написан оригинал. поэтому оригинал мне нравится больше, хотя и перевод местами кажется интересной попыткой нового прочтения классики.

1111POLINA1111
1111POLINA1111
4,4(66 оценок)
Маша,в данном произведении является самым главным героем. именно вокруг этой хрупкой девушки закручен весь сюжет. 1. маша относится к ним с уважением считает их своими родителями(тк ее погибли), они же тоже приняли ее в семью, она им как дочь, и когда она собираются ехать к императрице, присить за петра гринева,своего жениха, они не хотят ее отпускать, тк боятся за нее и пытаются решить проблему другими способами. 2. емельян простой парень из деревни себя за погибшего царя,он относится к маше с благоговением, тк видит в ней сильную личность и хоть они являются его врагами он отпускает их. в этой части произведения мы узнаем его с другой стороны, он тоже человек, а не зверь и не дикарь и у него есть чувства. 3. в этой главе маша встречается с императрицей, но не узнает ее на улице и рассказывает про своего жениха, петра, всю правду. мы видим что маша сильная личность, а императрицу как вполне обычного человека только наделенного определенным кол-вом обязанностей и .

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

  • Быстро
    Мгновенный ответ на твой вопрос
  • Точно
    Бот обладает знаниями во всех сферах
  • Бесплатно
    Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Популярно: Литература

Caktus Image

Есть вопросы?

  • Как otvet5GPT работает?

    otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.

  • Сколько это стоит?

    Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.

  • Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

    Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!

  • В чем отличия от ChatGPT?

    otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.

Подпишись на наш телеграмм канал

GTP TOP NEWS