40 ! написать мини-сагу на тему: "с корабля на ". (из евгения онегина).

если бы "с корабля на " было калькой выражения, то на это непременно обратил бы внимание набоков. но у него в комментариях к "евгению онегину" читаем: " буду исходить из предположения, что "с корабля на " не имеет смысла, оставаясь просто формулой, позаимствованной из "горя от ума", где "корабль" тоже своего рода метафора.

в -этимологическом справочнике "словарь фразеологии" (бирих, мокиенко, степанова) сказано, что источником выражения "с корабля на " является роман "евгений онегин".  

и куча (10) ссылок на исследователей, которые, видимо, пришли к такому же выводу.

в томе i "онегинской энциклопедии" вопросу, откуда прибыл онегин в восьмой главе, вообще никакого внимания не уделяется. может быть, во втором томе будет про путешествия онегина.

итак, онегин "попал, как чацкий, с корабля на ". но где в "горе от ума" сказано, что чацкий вообще плавал на корабле?  

и ещё: верста больше километра (1в=1,06км) . тогда больше семисот вёрст - это по крайней мере 750 километров! это гораздо больше, чем от москвы до петербурга. может быть, чацкий вовсе не из петербурга в москву прискакал, а с юга, из киева, например?  

лечился, говорят, на кислых он водах.. в горах был ранен в лоб, сошёл с ума от раны.. московские знакомые чацкого явно считают, что он был на кавказе.  

кстати, тогда за границу поехать - надо было испрашивать разрешения. вероятно, человек, прибывший оттуда, вызывал в обществе не меньшее любопытство, чем в советские времена: французик из бордо собрал вокруг себя род веча, не то что чацкий.  

а вообще в комедии масса мелких противоречий. она ведь долгое время существовала в списках, в различных вариантах.