Скласти картки за темою правопис слів іншомовного походження

iii. правопис слів іншомовного походження

приголосні

§ 86. l

1. l у словах іншомовного походження передається твердим або м’яким л — залежно від того, як узвичаєне те чи інше слово в українській мові:

а) л твердим (л, ла, ло, лу) у словах: арсенал, , вулкан, інтеграл, інтернаціонал, капітал, футбол, халва; аероплан, , галантерея, глазур, клас, молекула, новела, план, примула, формула; блок, велосипед, колонія, соло, соціологія, флот; блуза, лупа, металургія; албанія, атлантичний океан, гренландія, ла-манш, лондон, осло, тулуза; веласкес, голсуорсі, лафарг, майкл голд, флобер, флуранс та ін.;

б) л м’яким (ль, ля, льо, лю) у словах: автомобіль, асфальт, бульдог, гільза, гольф, магістраль, педаль, табель; вакуоля, ляпіс, пілюля, пляж, полярний, регулятор; кльош, туберкульоз; алюміній, блюмінг, революція; арль, базель, бельт, любек, любляна, ольстер, теруель, фінляндія; вільсон, лінкольн, золя, лютер, рафаель, садуль, тельман та ін.

2. сполучення le передається через ле: білет, електрика, желе, легенда, лекція, пленум, телеграф; валенсія, каледонія, палермо, толедо; галілей, лессінг.

§ 87. g, h

g і h звичайно літерою г: авангард, агітація, агресор, гвардія, генетика, гімнастика, гоніометр, грандіозний, графік, грог, ембарго, лінгвістика, міграція; гандбол, гегемонія, гектар, гербарій, герцог, гінді (мова), гіпотеза, горизонт, госпіталь, гугенот, гумус; гаага, гавана, гавр, гарвард, /119/ гаронна, гвінея, гельсінгфорс, гельсінкі, гіндустан, гренландія, греція, йоганнесбург, люксембург; ганні, гейне, гете, гізо, гомер, горацій, горн, гюго, магомет.

в окремих словах ійського походження h передається літерою х: хобі, хокей, хол; хемінгуей та ін.

§ 88. f, ph, th

f і ph літерою ф: фабрика, факт, фартух, фах, фаянс, федеративний, фейлетон, фігура, форма, фуга, футляр, офіційний, реформа; ефемерний, катастрофа, корифей, фараон, фізика, фізіологія, філософія, флегматик, фонетика, фосфор; флоренція, франція; філіппіни, фінікія; лонгфелло, фірдоусі, фаон.

th залежно від того, як слово узвичаєне в українській мові, передається то літерою ф: арифметика, ефір, кафедра, логарифм, міф, орфографія, пафос, федір, — то літерою т: бібліотека, ортодокс, ортопедія, театр, теорія; тадей, теодор.

§ 89. неподвоєні й подвоєні приголосні

1. у загальних назвах іншомовного походження приголосні звичайно не подвоюються: акумуляція, бароко, беладона, белетристика, бравісимо, ват (хоч ватт), грип, група, групето, гун (гуни), ідилічний, інтелектуальний, інтермецо, колектив, комісія, комуна, лібрето, піанісимо, піцикато, стакато, сума, фін (фіни), фортисимо, шасі, шофер та ін.

тільки в окремих загальних назвах зберігається подвоєння: аннали, бонна, брутто, ванна (ванний), мадонна, манна (манний), мотто, нетто, панна, пенні, тонна, білль, булла, вілла, мулла, дурра, мірра.

2. при збігу однакових приголосних префікса й кореня подвоєний приголосний маємо лише тоді, коли в мові вживається паралельне непрефіксальне слово: апперцепція (бо є перцепція), імміграція (бо є міграція), інновація (бо є новація), ірраціональний (бо є раціональний), ірреальний (бо є реальний), контрреволюція (бо є революція), сюрреалізм (бо є реалізм).

примітка. коли непрефіксальне слово своїм змістом далеко відходить від префіксального (напр.: нотація — анотація, конотація), приголосний не подвоюється на письмі. /120/

3. подвоєні приголосні зберігаються в ічних, особових та інших власних назвах: андорра, гаронна, голландія, калькутта, марокко, міссурі, ніцца, ренн, яффа; бетті, джонні, мюллер, руссо, фламмаріон, шиллер.

примітка. подвоєні приголосні зберігаються й в усіх похідних словах: андоррський (андорра), марокканець (марокко), яффський (яффа).

і: //litopys.org.ua/pravopys/rozdil3.htm

я-ків,я-ли-на,ра-я,юр-ко,ши-ю,є-ва,чи-та-є,ї-жак,ї-де,ки-їв