Регистрация Спросить otvet5GPT
Афооня
12.12.2022 08:26
Литература
Есть ответ 👍

Текст одного из известных стихотворений был переведен компьютером последовательно на несколько языков,а затем обратно на . перед вами отредактированный вариант этого "перевода".прочитайте его, выполните . будь безмолвен, лучше спрячься, утаи думы, чувства и эмоции свои. пусть живот они себе в глухой тиши, звёзды на небе смотри, но не трепись! заткнись. сердце точно не расскажет ни о чём, ты останешься непонятным другим. высказанное становится враньём. утаённое - источником благим. из него ты пей, не поперхнись! заткнись. 2. [10 отметьте формальные (количество строк, размер) и содержательные отличия «перевода» от оригинала. можете начертить таблицу по образцу, чтобы отличия были заметнее. 3. [15 удачен ли оказался «перевод»? какой текст вам больше понравился? напишите об этом в 5–7 предложениях. подтвердите своё мнение примерами.

161
180
Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

nosanchuk14
nosanchuk14
4,5(36 оценок)

федор тютчев.   silentium!  

молчи, скрывайся и таи\\ и чувства и мечты свои — \\ пускай в душевной глубине \\ встают и заходят оне \\ безмолвно, как звезды в ночи, — \\ любуйся ими — и молчи.

как сердцу высказать себя?   \\ другому как понять тебя?   \\ поймёт ли он, чем ты живёшь?   \\ мысль изречённая есть ложь.   \\ взрывая, возмутишь ключи,-   \\ питайся ими — и молчи.

и в оригинале и в "переводе" одинаковое количество строк, размер "перевода" - хорей, размер оригинала - ямб.

"перевод" мало соответствует оригиналу. стихи тютчева написаны высоким стилем, в приподнятых словах и выражениях   поэт с пафосом высказывает самые сокровенные свои чувства. "перевод" же написан площадным языком, содержит жаргонные слова, которые, конечно, никогда не смогли бы передать философскую суть оригинала. должен заметить, что и у этого перевода есть свои достоинства: он более понятен современному читателю. мне понравилась строфа: "сердце точно не расскажет ни о чём, \\ ты останешься непонятным другим.   \\ высказанное становится враньём.\\ утаённое - источником благим.   \\ из него ты пей, не поперхнись! " если бы над переводом работал человек, а не компьютер, и если бы он поискал замену сленговым выражениям, то вполне могло бы случиться, что перевод стал бы достоин хороших отзывов.  

homictana0
homictana0
4,8(7 оценок)
Как напали на русь злые вороги, как залили ее кровью , уводили в полон мамок с детками, да топтали поля плодородные, жгли дотла города златоглавые.   провожала сыночка любимого на войну беспощадную матушка, да широким крестом осенив его, да слезою горючей умывшися, подала ему плат лазоревый, плат лазоревый с божьим образом да с краюхою хлеба ситного.   и в бою лихом со стрелой в груди пал тот молодец во седой ковыль. только птицы – суровые беркуты прокричали ему на прощание.   а невеста его, красна-девица, уж недолго она убивалася, отзвенела позёмкою зимушка – а она уж с другим хороводится. и дружок его, братец названный, позабыл он дружбу сердечную, вспоминать её недосуг ему.   только матушка вся иссохлася, стосковалась по милому васеньке, выжгли глазоньки слезы горькие, белым снегом косу засыпало.   и во смертной тоске молит матушка: «дай мне знак, свет мой васенька, не дозволь уйти во сыру землю без от сына любящего! »   зашумели тут крылья сильные, налетела ватага беркутов, и упал на окно плат лазоревый, обагренный кровью сыновнею.   улыбнулася старая матушка: «вот тебе, свет мой васенька, не страшна теперь мне последняя в моей жизни скорбной дороженька, ведь она меня к тебе»…    

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

  • Быстро
    Мгновенный ответ на твой вопрос
  • Точно
    Бот обладает знаниями во всех сферах
  • Бесплатно
    Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Популярно: Литература

Caktus Image

Есть вопросы?

  • Как otvet5GPT работает?

    otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.

  • Сколько это стоит?

    Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.

  • Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

    Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!

  • В чем отличия от ChatGPT?

    otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.

Подпишись на наш телеграмм канал

GTP TOP NEWS