Регистрация Спросить otvet5GPT
Karamelka659
Есть ответ 👍

Как перевести без переводчика мое сердце бывает сломано (это же пассивный залог во времени continuous? ) my heart is being broken(исправьте pls) моя собака в начале/в конце этого видео

176
334
Посмотреть ответы 3

Ответы на вопрос:

лёля558
лёля558
4,6(16 оценок)

дело в том, что «мое сердце бывает сломано» – это плохой перевод с какого-то предложения с фразеологизмом break smb.’s heart – разбить чье-либо сердце, причинить кому-либо горе. тяжело переводить вырванный откуда-то кусок. например, выражение «it breaks my heart» переводится как «у меня сердце разрывается». и здесь не обязательно, что кто-то кого-то бросил и т.д. контекст нужен, чтобы знать, о каком разбитом сердце идет речь. если существует какая-то ситуация, не оставляющая вас равнодушным, и у вас иногда начинает, что называется, сердце кровью обливаться, то можно сказать, что “sometimes it breaks my heart”, и пассивный залог здесь не нужен.

NataliZotow
NataliZotow
4,8(100 оценок)
Continuous употребляется тогда, когда действие происходит сейчас или оно длительное (present perfect continuous). у меня есть только один вариант: is sometimes broken. точно перевести, и при этом корректно, не выйдет, просто потому, что слова “бывает” (для данного контекста) в . языке просто нет. я говорю вам это, как человек, который в этом году сдал fce.
floratv32
floratv32
4,4(35 оценок)

вариант d

Объяснение:

under

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

  • Быстро
    Мгновенный ответ на твой вопрос
  • Точно
    Бот обладает знаниями во всех сферах
  • Бесплатно
    Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Популярно: Английский язык

Caktus Image

Есть вопросы?

  • Как otvet5GPT работает?

    otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.

  • Сколько это стоит?

    Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.

  • Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

    Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!

  • В чем отличия от ChatGPT?

    otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.

Подпишись на наш телеграмм канал

GTP TOP NEWS