Перевод высказывания: "supplex libellus valachorum".

Экспедиция Института истории, археологии и этнографии АН Казахской ССР совместно с Актюбинским историко-краеведческим музеем завершила работы на могильниках Бесоба и Сынтас близ совхоза Хлебодаровский Актюбинского района той же области.

Раскопаны последние пять курганов Бесобы и два на Сынтасе. Все они относятся к числу наиболее крупных в этих могильниках: диаметры насыпей в пределах 40-50 м, высота 1,5-3 м.

Наиболее сложная н хорошо сохранившаяся погребальная постройка выявлена в кургане 9 могильника Бесоба (диаметр 52 м и высота 2,8 м). Землю для возведения насыпи брали из рва, опоясывавшего курган. Первоначальная ширина рва 8 м, глубина 2,5 м. Погребальное сооружение кургана состоит из трех частей: земляной погребальной площадки прямоугольной формы (5*3,2 м), ограниченной со всех сторон глубоким ровиком; коридора-дромоса, отходившего от площадки на юг, н деревянной гробницы (11*10 м) восьмиугольной в плане, перекрывающей погребальную площадку. Коридор-дромос длиной 10,5 м и шириной 1,5 м вырублен в материке на глубину 1 м. Он соединялся с погребальной площадкой дверным проемом с двумя земляными ступеньками. Такие же ступени обнаружены н в южной, входной части дромоса.

Курган 9 содержал два погребения. Мужчина-воин с железным копьем, акинаком н колчаном со стрелами лежал в западной части площадки головой на юг, на спине, в позе всадника. На шее у него – гривна из круглой в сечении золотой проволоки. Центральную часть площадки занимали «ости жертвенных животных и обломки глиняного сосуда. Второе, женское захоронение с ожерельем из золотых трубочек и фигурных бусин из полудрагоценного камня помещено в юго-западном углу деревянной гробницы, за пределами погребальной площадки. В кургане найдены также бронзовое круглое зеркало, две барельефные бляхи с изображением двугорбых верблюдов, золотая серьга с подвеской на цепочке сложного плетения и железная рукоять какого-то изделия, обложенная золотым листом с зооморфным орнаментом, фрагменты четырех сосудов. После того как в гробнице было, совершено захоронение, она вместе с дромосом была перекрыта накатом из бревен. Сверху вся эта деревянная конструкция и четырехметровое пространство вокруг нее покрыты толстыми полотнищами древесной коры. Аналогичная погребальная постройка выявлена и в кургане 11.

Остальные курганы дали различные варианты наземных деревянных сооружений с коллективными мужскими и женскими захоронениями. В двух курганах (4,8) в коллективных захоронениях женские костяки ориентированы па запад, мужские – на юг. В курганах найдено свыше 700 бронзовых наконечников стрел, около 200 крупных изделий из бронзы, железа, кости, камня, золота и керамики. Среди них: бронзовые бляхи со сценой противоборства двух верблюдов, прямой аналог которым известен из Пятимар; бляха с изображением свернувшегося хищника, железные кольчатые удила с псалиями в виде головок грифона, серия зеркал и железных акинаков с бабочковидным эфесом и навершием в виде орлиных голов, множество пронизей и блях в зооморфном стиле, точильный камень с фигуркой какого-то зверя и жертвенник на четырех ножках, костяные украшения в виде рыб и орла, нашивные бляхи п серьги из золота.

Вещевые комплексы Бесобы и Сынтаса имеют ближайшие аналогии в савроматских памятниках конца VI – начала V в. до н. э. и могут быть отнесены к тому же времени. Вместе с тем особенности погребального обряда исследованных курганов, обнаруживающие сходство с памятниками Уйгарака, Бесшатыра и Чиликты, сближают их с культурой саков южных и восточных районов Казахстана.

Объяснение: