Литература: Анализ стихотворения во глубине сибирских руд , !

asdgvhmh

18.06.2021 00:59

Литература

Есть ответ 👍

Анализ стихотворения "во глубине сибирских руд", !

258

416

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

Darieva

Литература

4,4(83 оценок)

Стихотворение «во глубине сибирских руд…» было написано а.с. пушкиным в 1827 году. оно распространялось в списках. поэт передал его для сосланных в сибирь декабристов а. г. муравьевой, жене декабриста муравьева. она ехала из москвы к мужу на каторгу в январе 1827 года. декабрист а.и. одоевский ответил а.с. пушкину стихами: «струн вещих пламенные звуки…». эти стихи также распространялись в списках. произведение мы можем отнести к гражданской лирике, жанр его — дружеское послание. стихотворение построено на противопоставлении «мрачного подземелья» и «дум высокого стремленья», темницы и духовной свободы. основная мысль этого стихотворения устремлена в будущее, и каждая следующая строка его как будто приближает это будущее. причем сначала речь идет о духовных ценностях — надежда «разбудит бодрость и веселье», «любовь и дружество» «дойдут сквозь мрачные затворы», а затем внутренняя свобода становится свободой внешней, реальной: оковы тяжкие падут, темницы рухнут — и свобода вас примет радостно у входа. и братья меч вам отдадут. внутренне стойкий человек, способный до конца бороться за свои идеалы, оказывается непобедимым и в конце концов достигает этих идеалов. в этом основная мысль произведения. стихотворение написано четырехстопным ямбом. поэт использует разнообразные средства художественной выразительности: эпитеты («гордое терпенье», «скорбный труд», «высокое стремленье», «в мрачном подземелье», «оковы тяжкие»), метафору («надежда в мрачном подземелье разбудит бодрость и веселье», «свобода вас примет радостно у входа»), развернутое сравнение («любовь и дружество до вас дойдут сквозь мрачные затворы, как в ваши каторжные норы доходит мой свободный глас»), и ассонанс («во глубине сибирских руд храните гордое терпенье, не пропадет ваш скорбный труд и дум высокое стремленье»). стихотворение мы можем рассматривать в контексте вольнолюбивой лирики а.с. пушкина — оды «вольность», элегии «деревня», послания «чаадаеву», стихотворений «анчар», «арион», политических эпиграмм поэта.

arrrtem

Литература

4,5(68 оценок)

Несмотря на стихотворную форму, мой перевод — не то, что можно было бы назвать настоящим поэтическим переводом. Он прежде всего предназначен быть частью комментария, а не самодостаточным литературным текстом. Его задача — информативная.

Например, если в переводе древнееврейского текста все притяжательные местоимения поставить после существительного («ласки твои», «благовония твои», «виноградник мой»), то формально это будет отражать порядок слов в оригинале, по сути же станет дезинформацией. В русском языке притяжательное местоимение после существительного — это не обычный порядок слов, а перестановка, инверсия. Сталкиваясь с инверсией, читатель думает, что автор нарочно переставил слова с какой-то целью (например, чтобы подчеркнуть: «виноградник мой, а не ваш», или чтобы сделать слог более возвышенным). Между тем в древнееврейском языке притяжательные местоимения могут стоять только после существительного. Получается, что переводчик-буквалист наводит читателя на ложный след, заставляя видеть в тексте инверсию, которой там нет.

Объяснение:

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.