15 особенностей научного и официального стиля

Научный стиль: тезис - утверждение, требующее обоснования; тезис включает в себя предмет речи (то, о чем говорится в тексте) и главный анализируемый признак (то, что говорится об этом предмете) . аргументы (доводы, основания, приводимые в доказательство) , количество которых зависит от жанра и объема научного текста. - примеры, выдвинутые теоретические положения. выводом (резюме) , в котором содержится аналитическая оценка проведенного исследования, намечаются перспективы дальнейших изысканий. к основным чертам научного стиля относятся: точность, абстрактность, образность, логичность изложения, объективность, скрытая эмоциональность, однородность синтаксические особенности: в научных текстах используется прямой порядок слов в предложениях, неличное повествование, сложноподчиненные предложения. научная речь наиболее регламентированная, наименее индивидуальна. отстраненность автора реализуется в использовании безличных конструкций: есть основания полагать, считается, известно… научная речь отличается преобладанием монологической речи.

Переводил стихотворные произведения биона, гесснера, вергилия, гёте, ф. шиллера, ариосто, «романсы о сиде» гердера, отдельные песни из «ада» данте и оссиана.