Переведите a) then, play started. it surprised us because it was really funny. when the actors asked for a volunteer l didn't put my hand up. but, yes, you guessed -they chose me! next, they gave me some funny clothes to put on. all the people in my class were laughing and clapping every time i spoke in french. b) we were travelling by coach to the theatre when our french teacher told us that the actors were going to ask for volunteers in the show. i love acting but i didn't want to be a volunteer because i'm not very good at french. i was worried that they were going to choose me. c) in the end, i had a great time. everybody in my class remembers the french play and they say i was the star. my french teacher is happy too! d) two months ago, our class went on a shool excursion. our french teacher took us to see a french play at a theatre that was about twenty minutes away from school.

А)начнется воспроизведение. нас удивили, потому что это было действительно смешно. когда актеры попросили добровольца, я не поднял руку. но, да, вы догадались, что они выбрали меня! затем они дали мне какую-то забавную одежду. все люди в моем классе смеялись и хлопали каждый раз, когда я говорил по-французски. в)мы ехали на автобусе в театр. когда наш французский учитель сказал нам, что актеры собираются попросить добровольцев на шоу. я люблю играть, но не хочу быть волонтером, потому что я не хорош в французском. я был обеспокоен тем, что они собираются выбрать меня. с)в конце концов, я отлично провел время. все в моем классе помнят французскую пьесу, и они говорили, что это звезда. мой учитель французского тоже счастлив! д)два месяца назад наш класс отправился в школьную экскурсию. наш учитель французского взял нас, чтобы посмотреть французскую пьесу в театре, который находился примерно в двадцати минутах ходьбы от

медицинское образование в сша

доктор фрэнк нельсон и его коллеги из университета джонса хопкинса из мед. школы были гостями в московской медицинской академии имени   сеченова. там состоялась встреча с профессорами и студентами медицинского факультета. вот что   доктор нельсон рассказал им о подготовке врачей в сша.

д-р нельсон: после окончания начальной школы и завершения среднего образования в возрасте 18 лет, кандидат в медицинскую школу должен получить по крайней мере три года высшего образования в колледже или университете.

этот период обучения в колледже или университете называется "доврачебной фазой". студентов, которые проходят этот курс обучения, готовя   к медицинской школе называют "pre-meds". студент поступает в медицинское училище по окончании доврачебной подготовки. это стоит около 50$.

саша никифоров: доктор нельсон, расскажите, , о подборе студентов для медицинских вузов.

доктор нельсон: конечно. успеваемость является важнейшим фактором при отборе студентов. в большинстве медицинских учебных заведений кандидаты обязаны сдать вступительный экзамен. это национальный тест с множественным выбором. тест длится около восьми часов в течение одного дня и включает в себя вопросы по биологии, , , и языку. затем специальные приемные комиссии проводят личные собеседования с абитуриентом с целью оценки общих качеств кандидата, его характера и способности изучать медицину.

нина миронова: доктор нельсон, есть ли конкуренция среди абитуриентов на медицинский факультет?

доктор нельсон: определенно есть. должен вам сказать, что конкурс высокий, и только около половины тех, кто поступает в медицинский вуз, принимаются и начинают свое медицинское образование. кстати, то, что мы называем «медицинская школа» называется «медицинским институтом» в вашей стране.

декан медицинского факультета: доктор нельсон, мы знаем, что учебный план медицинских школ в сша не сильно отличается от учебного плана в наших медицинских институтах. так ли это?

доктор нельсон: ну, науки в основном в течение первых двух лет медицинских исследований. например, на первом курсе в университете джонса хопкинса студенты изучают анатомию, , , , бактериологию, гистологию и другие предметы. на втором курсе они изучают микробиологию, патологию, диагностику, фармакологию и лабораторную диагностику.

учебный план последних двух лет включает клинические предметы. студенты-медики практикуются в учебных больницах, сотрудничающих с медицинской школой. студенты в небольших группах встречаются со своими преподавателями в палатах и в амбулаторных отделениях, где   участвуют в лечении пациентов.

в конце четырех лет обучения все студенты получают степень доктора медицины,   это предполагаетто работу в течение одного года в качестве интернов. этот курс обучения в больнице или клинике называется стажировкой.

доктор смирнов: доктор нельсон, вчера мы говорили о работе молодых врачей. вы сказали, что после интернатуры молодые врачи должны пройти резидентуру в клинике. сколько лет должен работать врач-ординатор?

доктор нельсон: во-первых, это работа является обязательной для всех выпускников медицинских вузов. продолжительность этого периода варьируется в зависимости от специальности врача. как правило, срок работы составляет три-четыре года. например, ординатура по хирургии и нейрохирургии в медицинской школе джона хопкинса длится четыре года. резидентура по внутренней медицине, профилактической медицине и радиологии длится три года. после ординатуры выпускник получает лицензию на практике, и он может работать на государственной службе или в частной практике.

саша никифоров: доктор нельсон, какова стоимость медицинского образования в америке?

доктор нельсон: ну, медицинские школы постепенно увеличивают   стоимость обучения во всех университетах сша. стипендии получает лишь небольшой процент студентов. большинство студентов вынуждены работать, чтобы оплатить учебу. в бюджетных вузах стоимость обучения меньше, в то время как обучение в частных колледжах и университетах весьма высока. например, когда я был студентом (а сейчас это намного выше), стоимость медицинских курсов в течение одного учебного года в медицинской школе корнельского университета в нью-йорке, которая является частной, была следующей:

стоимость обучения-9100 долларов; книги, инструменты и др. - 600 долларов; продовольствие- 1800 долларов; жилье и коммунальные услуги-1400 долларов; плата за медицинские услуги- 200 долларов; больничная страховка-143 доллара, личная - 1200. всего она составила 14 443 доллара. эти цифры показывают затраты на типичный бюджет на учебный год.

декан медицинского факультета доктора нельсона и его коллег за беседу и пригласил посетить клинику академии.