Надо! нужен перевод стихотворения со французского на язык заранее ! ) вот стихотворение: le petit dessinateur sous mon crayon de grands bateaux naissent, joyeux, et je voyage a longs traits bleus, au fil de l`eau. par-dessus, un ciel sans nuages! mon crayon jaune est un soleil, mon rouge une cerise mûre, mon noir, la nuit et le sommeil, mon vert, un coin de la nature. sous mon crayon, des paysages s`animent sur le papier blanc. je crée des sources, des bocages et des oiseaux … presque vivants. ah, je suis un magicien aux baguettes multicolores. des ailes soulèvent mes mains et je m`envole vers l`aurore. jean-louis vanham, dans la lune

Маленький карикатурист под моим карандашом больших лодок родились, счастливы, и я путешествую с длинными синими штрихами, над водой. выше, небо без облаков! мой желтый карандаш - солнце, мой красный спелый вишневый, мой черный, ночь и сон, мой зеленый, уголок природы. под моим карандашом пейзажи оживают на белой бумаге. я источники, рощи и птицы почти живые

Неизвестная ЭТО ЗАГОЛОВОК Я ТАКОЕ УЖЕ ПЕРЕВОДИЛ

Я всегда садился в автобус на вокзале Сен-Лазар, а незнакомка ехала на остановке Пале-Рояля. Я видел, как за фонтаном на площади появился его силуэт. Я играл, давая ей имена : белокурая девица, маленькая травинка, голубоглазая незнакомка. Она забралась в автобус и села в углу. Той весной она читала книгу или газету. Это была не студентка, скорее машинистка, секретарша или, может быть, продавщица лавки на левом берегу. Двадцать два, двадцать три года.

Потом я увидел, как она преобразилась. Она улыбалась, глядя в окно. По правде говоря, ей не приходилось видеть ни автомашин, ни старого Лувра, ни зеленых или серых волн Сены.

Время от времени она приближала сумочку к сердцу, быстро открывала ее и извлекала из нее что-то-вероятно, фотографию, - которую разглядывала, пряча ее в ладони.

Союз появился в конце марта. Она не изменила маршрут. Каждое утро молодая женщина садилась в автобус. Незадолго до праздника она стала надевать светлое платье. Ее щеки стали полнее, губы более зрелыми и яркими.

В начале сентября, вернувшись в Париж, я увидел, как он, как обычно, поднял руку на остановке фонтана. Она села на сиденье напротив меня и тут же открыла сумочку. Она вытащила из него четырехстраничное письмо. Я говорю себе: »Вот, он в пути".

Приближалась осень. Лицо незнакомки показалось мне опечаленным. Однажды дождливым утром автобус был очень полон, она села рядом со мной, и я быстро увидел конверт с новым письмом, которое она читала. Тогда я все понял. Поэтому он был солдатом, и они поспешно поженились перед его отъездом в севицкую.

Мне пришлось уехать из Парижа на несколько месяцев. По возвращении я сменил занятие. Я работал на другом конце Парижа. И образ незнакомки растерялся в воспоминаниях, от него осталась только улыбка.