Перевод 1) добавления: the flowers carpeted the hills and fields. she has never travelled internationally. they watched the criminal out of the court room. professionally, he can be completely relied on. according to the company’s president, the reorganization is inevitable. there were no villagers nearby to ask the way. he stole a look at the girl. 2) опущения: he jumped to his feet and ran after them. why scratching your left ear with your right hand? the invaders came to kill and murder civil population. working men and women deserve a better life. we were sick and tired of waiting for hours and hours. 3) контекстуальные замены: а) конкретизация: things look promising. the meal was served at 6 p.m. it will take me about an hour to drive there. all the hotels in the city provide parking facilities. б) генерализация: two persons were reported shot. the dog sniffed every inch of the ground. a 120-voice choir was performing in the open air. the five-minute meeting with reporters was over. в) антонимический перевод: their attitude was not unfriendly. she had not left the reception until after her driver came to pick her up. they had little to say to each other. the permission is not given unless authorized by the dean. her name does not sound unfamiliar to me. г) целостное переосмысление: sleep on it, tomorrow is a new day. robbing peter to pay tom. it’s easy to be wise after the event. no gain without pain. do as you would be done by. black sheep. re-inventing the wheel. when in rome, do as the romans do.

1.цветы покрывали холмы и поля. она никогда не путешествовала по миру. они наблюдали за преступником из зала суда. профессионально, на него можно полностью полагаться. по словам президента компании, реорганизация неизбежна. рядом не было сельских жителей, чтобы спросить дорогу. он украл взгляд на девушку.2.он вскочил на ноги и побежал за ними. зачем царапать левое ухо правой рукой? пришельцы пришли убить и убить гражданское население. рабочие мужчины и женщины заслуживают лучшей жизни. мы устали ждать часов и часов.3.все выглядит многообещающе. еду подавали в 6 часов вечера. мне понадобится час езды. все отели в городе обеспечивают парковку.4.сообщалось о двух выстрелах. собака понюхала каждый дюйм земли. на открытом воздухе выступал хор на 120 голосов. пятиминутная встреча с журналистами закончилась5.

Яне случайно поступил в аграрный университет в гродно. у моих родителей есть небольшой сад и мы работаем там с весны до осени. мы выращиваем различные виды фруктов и овощей. у моих бабушки и дедушки много животных. мне нравится кормить свиней, доить коров и заботиться о маленьких поросят и телят. и после окончания школы я не раздумывал о выборе моей будущей профессии.в нашем  университете  существует 7 факультетов: агрономический, защиты растений, биотехнологический факультет, факультет, ветеринарной медицине, бухгалтерии и инженерно-технический факультеты. университет готовит студентов для работы на фермах агрономов,  ветеринарных врачей,  инженеров-технологов, -аграрников и бухгалтеров.мы изучаем много предметов, необходимых для нашей будущей работы – ботанику, почвоведение,семеноводство,селекция, агробиологию, , финансовое планирование, юриспруденцию, агроэкологию, бухгалтерский учет. наша будущая работа потребует специальных профессиональных навыков для работы на современном оборудовании. поэтому, такие предметы, как информатика, и становятся важными. на консультациях и семинарах мы учимся использовать полученные знания в нашей будущей практической работе. каждый год мы пишем курсовые.большое внимание также уделяется самостоятельной образовательной и научно-исследовательской работы студентов. в научном обществе студентов многие студенты работают над интересными теоретическими и практическими проблемами.для того, чтобы правильно сочетать теоретическое и практическое обучение будущих специалистов, около трети периода обучения уделяется образовательной и учебной практике в учебно-опытных хозяйствах университета. студенты помещаются в атмосферу сельскохозяйственной реальности, чтобы освоить практические навыки.после окончания   аграрного университета   студенты идут   работать в разные уголки нашей республики. их работа будет включать в себя такую деятельность, как: –организация производства продукции растениеводства; –производство, финансирование и сбыт пищевых продуктов; –разработка систем применения удобрений и средств защиты растений; –увеличение общего количества сельскохозяйственных животных и птиц; –контроль загрязнения фермы и повседневного контроля заболеваний животных; –разработка технологических процессов; –проверка и улучшение качества пищевых продуктов; –разработка новых рецептов; –изменение пищевых продуктов для создания обезжиренных продуктов  и готовых блюд.