Анализ стихотворения гейне и лермонтова стихотворение "на севере диком стоит одиноко" за ранее

стихотворение написано в 1841 году незадолго до отъезда в ссылку на кавказ. это был перевод стихотворения поэта гейне “сосна”. творчество гейне близко, созвучно с творчеством м. ю. лермонтова. отмечается большая выразительность, проникновенность стихотворения лермонтова.

инверсия (усиливает мотив одиночества, покинутости, обречённости, страдания): стоит одиноко, в пустыне далёкой, на утёсе горючем и др.;

эпитеты: на севере диком, на голой вершине, снегом сыпучим, на утёсе горючем, прекрасная пальма и др.;

сравнение: снегом сыпучим, одета, как ризой, она (даётся значение понятия “риза”: старинное длинное красивое одеяние без рукавов (царское парадное одеяние));

олицетворение: сосна дремлет, снится ей и др.

образы двух стихотворений:

…на холодной вершине

…на голой вершине

(сильнее выражена бесприютность, обездоленность)

окутывают её лёд и снег

одета, как ризой, она

(усиление великолепия убранства, возвышена торжественность)

на пылающей скале

…на утёсе горючем

(эпитет фольклорный, соединяет значение “горячий” и “горестный”)

лермонтов обогатил стихотворение гейне с более выразительных средств. стихотворение “на севере диком…” можно назвать самостоятельным произведением, навеянным лирикой гейне.