Чем можно объяснить противоречие в языках разных народов при обозначении слова личность?

Вслово  личность   влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к латинским persona и individuum, к греческим  πρóσωπον  и  áτομον  . слово  личность , имеющее яркую окраску национально-языкового строя мысли, содержит в себе элементы интернационального и, прежде всего, европейского понимания соответствующего круга идей и представлений о человеке и обществе, о социальной индивидуальности в ее отношении к коллективу и государству. слово  личность , так же как и западноевропейские person, persönlichkeit, individualität, personalité, individualité, personality, individuality, person и т. д., выдвигалось как своеобразный термин и лозунг в разных философских и общественно-политических системах и направлениях xix и xx столетий

Позитивное мышление  - тип мышления, при котором человек видит преимущественно: 1.положительные стороны любого процесса, ситуации, момента в жизни 2.достоинства, а не недостатки, 3.удачи, успехи и жизненные уроки, а не ошибки и невезение, 4. цели и , а не проблемы, 5. возможности, а не препятствия. 6. мотив к решению и ресурсы, а не ограничения и безвыходность успешные, самореализованные люди в большинстве своем (ибо наверняка есть исключения, только правила а может и нет    )именно этим типом мышления. негативное мышление гораздо более распространено. большинство говорит, что это от того что " планета наша для счастья мало оборудована". т.е. не все именно словами маяковского говорит, а в основном куда грубее, но смысл тот же    но есть и те, кто считает, что как раз наоборот- негативное мышление является источником неприятностей от мелких личностных до общечеловеческих я, кстати, тоже к ним принадлежу и всегда принадлежала, даже когда скатываюсь на грусть - тоску и ощущение, что "кругом одни идиоты".  негативное мышление  - тип мышления при котором человек в основном : 1. видит негативные стороны в чем бы-то ни было 2. ищет недостатки, а не достоинства 3. оперирует отрицаниями,  4.склонен к возражениям психологи , что такой тип мышления в основном свойственен слабым людям, склонным страдать по прошлым неудачам или мечтать, что в будущем будет все классно (и одновременно бояться будущего) с возрастом и количеством неудач их уверенность в том, что мир устроен неправильно крепнет и возрастает. у таких людей в их неудачах всегда виноват кто-то другой . они не умеют прощать ошибок ни окружающим, ни себе.  почему-то у многих позитивное мышление сразу ассоциируется с розовыми очками. может это как раз склонность оперировать отрицаниями и возражать?   "-позитивное мышление не в том, чтобы не замечать негатива. позитивное мышление в том, чтобы смотреть туда, куда нужно, и делать то, что следует. а чтобы что-то сделать реально, обычно глупо составлять списки чего у меня нет, надо быстро сориентироваться, чем ты владеешь, каковы твои ресурсы. нет хлебушка, некому тебе его принести и нет хорошей погоды, чтобы ты за хлебушком сходил сам? да, но есть яблочки пожевать, а за хлебушком можешь сходить сам, если оденешься и возьмешь зонтик. вот это - позитивное мышление. - ну не могу я найти позитива в том, что мой друг попал в аварию, а если и найду - это будет какой-то извращённый, негативный позитив. не хочу себя обманывать. -действительно, какой позитив в том, что друг, попав в аварию, остался в живых? что остались в живых те, с кем он столкнулся? разве это радость для нас с тобой? вот попечалиться да, это радость верно? "