Берілген сөздер мен сөз тіркестерінің аудармасын сөздіктен қарап,анықтап алыңдар.

2. аударманың пайда болу және ерекшеліктері. аударма жан-жақты, көп қырлы құбылыс. көркем шығармаларды аудару, жарнамаларды аудару, шетел фильмдерін аудару-бұлардың барлығы аудармалардың түрлері. халықаралық конференцияда синхронистің жұмысы-аударма. шетелден келген қонақтарға таможняда немесе базарда көмектесу де аударма. бір тілден екінші тілге өлеңдер, көркем проза, публицистика, әртүрлі ғылыми-техникалық материалдар, дипломатиялық құжаттар, іскерлік қағаздар, саяси қайраткерлердің сөйлеген сөздері мен мақалалары, шешендердің сөздері, газеттегі мәліметтер, сұхбаттар т.б. аударылады. аударманы жүзеге асыратын аудармашыға оригиналдың мағынасы мен формасын ең жоғары деңгейде бере алуы үшін екі тілді жетік білу аздық етеді. жақсы аудармашы болу үшін аударманың тарихын, қыр-сырын, тәсілін, заңдылықтарын игеруі қажет. аудармашы мамандығының көп ғасырлық тарихы бар. аударма мен аудармашы мамандығының шығу тарихы өте ертеден басталады. аударма ешбір күдіксіз іс-әрекетінің ең көне түрі. қасиетті кітаптардың айтуы бойынша вавилон башнясы туралы аңызда ең әуелі жер бетінде тек бір ғана тіл болғаны айтылады. бірақ алла бірінің тілін бірі ұқпасын деп тілдерді әтүрлі жасаған кезден бастап, яғни тарихында тілдері бір-бірінен өзгеше топтар пайда болысымен, < < әртүрлі тілді> > топтар арасында қарым-қатынас жасауға көмектесетін аудармашылар пайда бола бастаған. соғыстарда, келіссөзер жүргізгенде аудармашылар болған. жазудың пайда болуына байланысты мұндай ауызша аудармашыларға-< < тілмаштарға> > -жазбаша аудармашылар, яғни ресми, діни және іскерлік тұрғыдағы әртүрлі мәтіндерді аударатын аудармашылар қосылды. қасиетті кітаптардың өздері әртүрлі тілдік варианттарымен көне ескерткіштердің, яғни аударма өнерінің биік шедеврі болып табылады. ең басынан бастап аударма ң тіларалық қарым-қатынасын мүмкін қылатын ең маңызды әлеуметтік қызмет атқарады. жазбаша аудармалардың таралуы ға басқа халықтардың мәд

Сыпайы сөйлес əркіммен үлкен кіші болса да сыпайы сөйлеу жақсы ниет сыпайы сөйлеу мəдениет